Paroles et traduction Metallica - Ride the Lightning (Live at Rasputin Music, Berkeley, CA - April 16th, 2016)

Ride the Lightning (Live at Rasputin Music, Berkeley, CA - April 16th, 2016)

Guilty as charged
But damn it, it ain't right
There's someone else controlling me

Death in the air
Strapped in the electric chair
This can't be happening to me

Who made you God to say?
I'll take your life from you

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flames

Wait for the sign
To flick the switch of death
It's the beginning of the end

Sweat, chilling cold
As I watch death unfold
Consciousness my only friend

My fingers grip with fear
What am I doing here?

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flames

Someone help me
Oh please, God help me
They're trying to take it all away
I don't want to die

(SOLO)
Someone help me
Oh please, God help me

They are trying to take it all away
I don't want to die
Time moving slow

The minutes seem like hours
The final curtain call I see
Im through with this
Just get it over with
If this is true, just let it be
Wakened by a horrid scream
Freed from this frightening dream
Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flames

Прокатись на молнии (Live at Rasputin Music, Berkeley, CA - 16 апреля 2016)

Виновен по обвинению,
Но, чёрт возьми, это неправильно.
Кто-то другой управляет мной.

Смерть в воздухе,
Привязан к электрическому стулу.
Этого не может происходить со мной.

Кто сделал тебя Богом, чтобы решать?
Я заберу твою жизнь.

Вспышка перед глазами,
Теперь пришло время умереть.
Горит в моём мозгу,
Я чувствую пламя.

Жду сигнала,
Чтобы щелкнуть выключателем смерти.
Это начало конца.

Пот, леденящий холод,
Пока я наблюдаю, как разворачивается смерть.
Сознание — мой единственный друг.

Мои пальцы сжимаются от страха.
Что я здесь делаю?

Вспышка перед глазами,
Теперь пришло время умереть.
Горит в моём мозгу,
Я чувствую пламя.

Кто-нибудь, помогите мне!
О, Боже, помоги мне!
Они пытаются всё отнять у меня.
Я не хочу умирать!

(СОЛО)
Кто-нибудь, помогите мне!
О, Боже, помоги мне!

Они пытаются всё отнять у меня.
Я не хочу умирать.
Время тянется медленно.

Минуты кажутся часами.
Я вижу последний занавес.
Я покончил с этим.
Просто покончите с этим.
Если это правда, пусть так и будет.
Разбуженный ужасным криком,
Освобожденный от этого страшного сна.
Вспышка перед глазами,
Теперь пришло время умереть.
Горит в моём мозгу,
Я чувствую пламя.