Paroles et traduction Metallica - Turn the Page

Turn the Page

On a long and lonesome highway, east of Omaha
You can listen to the engines
moanin' Out its one note song
You can think about the woman or the girl
You knew the night before
But your thoughts will soon be wandering
The way they always do
When you're ridin' sixteen hours
And there's nothin' much to do
And you don't feel much like riding
You just wish the trip was through
Here I am, On the road again
There I am, Up on the stage
There I go, Playin' star again
There I go, Turn The Page
So you walk into this restaurant
Strung out from the road
And you feel the eyes upon you
As you're shaking off the cold
You pretend it doesn't bother you
But you just want to explode
Yeah, most times you can't hear 'em talk
But other times you can
All the same old clichés:
"Is it woman? Is it man?"
And you always seem outnumbered
You don't dare make a stand
Make your stand
Here I am, On the road again
There I am, Up on the stage
Here I go, Playn' star again
There I go, Turn The Page
Whoa-oh
Out there in the spotlight, you're a million miles away
Every ounce of energy, you try and give away
As the sweat pours out your body, like the music that you play
Later in the evenin' as you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers ringin' in your head
You smoke the day's last cigarette
Rememberin' what she said
What she said
(Yeah, what she said.)
Yeah
Here I am, on the road again
There I am, up on the stage
Here I go, playn' star again
There I go, Turn The Page
And there I go, turn that page
There I go, yeah
There I go, there I go
(And I'm gone)

Tourner la page

Sur une longue et solitaire autoroute, à l'est d'Omaha
Tu peux écouter les moteurs
qui gémissent en chantant leur mélodie monotone
Tu peux penser à la femme ou à la fille
que tu as connue la nuit d'avant
Mais tes pensées vont rapidement vagabonder
comme elles le font toujours
quand tu roules pendant seize heures
et qu'il n'y a pas grand-chose à faire
Et tu n'as pas vraiment envie de rouler
Tu voudrais juste que le voyage soit terminé
Me voilà, sur la route encore
Me voilà, sur la scène
Me voilà, jouant à nouveau la star
Me voilà, tournant la page
Alors tu entres dans ce restaurant
Épuisé par la route
Et tu sens les regards sur toi
Pendant que tu te débarrasses du froid
Tu fais semblant que ça ne te dérange pas
Mais tu as envie d'exploser
Ouais, la plupart du temps tu ne les entends pas parler
Mais parfois tu les entends
Toujours les mêmes vieux clichés :
« Est-ce une femme ? Est-ce un homme ? »
Et tu as toujours l'impression d'être en infériorité numérique
Tu n'oses pas prendre position
Prendre position
Me voilà, sur la route encore
Me voilà, sur la scène
Me voilà, jouant à nouveau la star
Me voilà, tournant la page
Whoa-oh
Là-bas, sous les projecteurs, tu es à des millions de kilomètres
Chaque once d'énergie, tu essaies de la donner
Alors que la sueur ruisselle sur ton corps, comme la musique que tu joues
Plus tard dans la soirée, alors que tu es allongé dans ton lit
Avec les échos des amplis qui résonnent dans ta tête
Tu fumes la dernière cigarette de la journée
Te souvenant de ce qu'elle a dit
Ce qu'elle a dit
(Ouais, ce qu'elle a dit.)
Ouais
Me voilà, sur la route encore
Me voilà, sur la scène
Me voilà, jouant à nouveau la star
Me voilà, tournant la page
Et me voilà, tournant la page
Me voilà, ouais
Me voilà, me voilà
(Et je m'en vais)