Paroles et traduction Metallica - Wherever I May Roam (Radio Edit)

Wherever I May Roam (Radio Edit)

And the road becomes my bride
And the road becomes my bride
I am stripped of all but pride
So in her, I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need

And with dust in throat, I crave
Only knowledge will I save
To the game, you stay a slave
Roamer, wanderer, nomad, vagabond
Call me what you will, yeah

Oh, but I'll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah

(And the Earth becomes my throne)
And the Earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I've grown
By myself, but not alone
I ask no one

And my ties are severed clean
Less I have, the more I gain
Off the beaten path I reign
Roamer, wanderer, nomad, vagabond
Call me what you will
Yeah, you will

But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I'll never mind anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, I swear

But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home
Carved upon my stone
My body lies, but still I roam, yeah-yeah

Wherever I may roam
Wherever I may roam, roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam, yeah
Wherever I may wander, wander, wander

Wherever I may roam
Yeah, yeah, wherever I may

Где бы я ни бродил (Радио версия)

И дорога становится моей невестой,
И дорога становится моей невестой,
Я лишен всего, кроме гордости,
Поэтому ей я доверяю,
И она меня удовлетворяет,
Дает мне все, что нужно.

И с пылью в горле, я жажду,
Только знания я сохраню,
Игре ты остаешься рабом,
Странник, скиталец, кочевник, бродяга,
Зови меня как хочешь, да.

О, но я не буду торопиться нигде,
Свободен говорить, что думаю, нигде,
И я переосмыслю все нигде,
Где бы я ни бродил,
Где я приклоню голову, там мой дом, да.

(И Земля становится моим троном)
И Земля становится моим троном,
Я приспосабливаюсь к неизвестному,
Под блуждающими звездами я вырос,
Один, но не одинок,
Ни о чем не прошу.

И мои узы разорваны начисто,
Чем меньше у меня, тем больше я получаю,
Вдали от проторенных путей я царствую,
Странник, скиталец, кочевник, бродяга,
Зови меня как хочешь,
Да, как хочешь.

Но я не буду торопиться нигде,
Я свободен говорить, что думаю, нигде,
И мне все равно, где,
Где бы я ни бродил,
Где я приклоню голову, там мой дом, клянусь.

Но я не буду торопиться нигде,
Я свободен говорить, что думаю, нигде,
И я переосмыслю все нигде,
Где бы я ни бродил,
Где я приклоню голову, там мой дом,
Высечено на моем камне,
Мое тело лежит, но я все еще брожу, да-да.

Где бы я ни бродил,
Где бы я ни бродил, бродил,
Где бы я ни бродил,
Где бы я ни бродил, да,
Куда бы я ни блуждал, блуждал, блуждал.

Где бы я ни бродил,
Да, да, где бы я ни был.