Paroles et traduction Metallica - Whiplash (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)

Whiplash (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)

Late at night, all systems go
You've come to see the show
We do our best, you're the rest
You make it real, you know

There's a feeling, deep inside
That drives you fuckin' mad
A feeling, of a hammerhead
You need it oh so bad

Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!

Bang your head against the stage
Like you never did before
Make it ring, make it bleed
Make it really sore

In a frenzied madness
With your leathers and your spikes
Heads are bobbing all around
It's hot as hell tonight

Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!

Here on stage the Marshall noise
Is piercing through your ears
It kicks your ass, Kicks your face
Exploding feeling nears

Now's the time to let it rip
To let it fuckin' loose
We're gathered here to maim and kill
Cause this is what we choose

Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac

Here we go!

(1st solo)

Whiplash!

(2nd solo)
The show is through, the metal's gone
It's time to hit the road
Another town, another gig
Again we will explode
Hotel rooms and motorways
Life out here is raw
We'll never stop, we'll never quit
Cause we're Metallica
Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Ow, ow!

Хлыст (Запись фанатов - Живое выступление в Solnahallen, Стокгольм, Швеция - 26 сентября 1986)

Поздно ночью, все системы готовы,
Ты пришла посмотреть на шоу.
Мы делаем все возможное, ты — остальное,
Ты делаешь это реальным, знаешь.

Есть чувство глубоко внутри,
Которое сводит тебя с ума,
Чувство удара молота,
Оно тебе так нужно.

Адреналин начинает течь,
Ты вся в движении,
Ведешь себя как маньячка,
Хлыст!

Бейся головой об сцену,
Как никогда раньше,
Пусть звенит, пусть кровоточит,
Пусть будет очень больно.

В безумном исступлении,
В своей коже и шипах,
Головы качаются вокруг,
Сегодня жарко, как в аду.

Адреналин начинает течь,
Ты вся в движении,
Ведешь себя как маньячка,
Хлыст!

Здесь, на сцене, шум Marshall
Пронзает твои уши,
Он бьет тебя по заднице, бьет по лицу,
Чувство взрыва приближается.

Сейчас самое время оторваться,
Отпустить все к чертям,
Мы собрались здесь, чтобы калечить и убивать,
Потому что это наш выбор.

Адреналин начинает течь,
Ты вся в движении,
Ведешь себя как маньячка,

Поехали!

(1-е соло)

Хлыст!

(2-е соло)
Шоу окончено, металл утих,
Пора в дорогу.
Другой город, другой концерт,
Мы снова взорвемся.
Номера в отелях и автострады,
Жизнь здесь сурова,
Мы никогда не остановимся, мы никогда не сдадимся,
Потому что мы Metallica.
Адреналин начинает течь,
Ты вся в движении,
Ведешь себя как маньячка,
Оу, оу!