Paroles et traduction Mete Özgencil - Karton Dostum

Karton Dostum

Gününüz güzel mi şimdi
Huyunuz huysuz mu hâlâ
Dişiniz tenimde kaldı
Keyfiniz keyif inşallah

Yanına kalır mı bilmem
Canınız canlıysa hâlâ
Tadınız dilimde sancı
Keyfiniz keyif inşallah

Dolanır durur mu yıllar
Yolumuz uzun mu hala
Gözünüz donuk bakıyor
Aşkınız kardan adamla

Sana düşüyor evet
Sana düşüyor
Bana düşüyor evet
Bana düşüyor

İçi üşüyorken dışı tütüyor
Karton, karton dostum
Sonunda billboard oldun
Karton, karton dostum
Sonunda billboard oldun ya

Karton, karton dostum
Sonunda billboard oldun
Sonunda kendini buldun ya
Amenna

Sana düşüyor evet
Sana düşüyor
Bana düşüyor evet
Bana düşüyor

İçi üşüyorken dışı tütüyor
Yüzü üşüyorken eli tutuyor
Karton, karton dostum
Sonunda billboard oldun

Karton, karton dostum
Sonunda billboard oldun
Sonunda billboard oldun ya
Amenna

Gününüz güzel mi şimdi
Huyunuz huysuz mu hâlâ
Dişiniz tenimde kaldı
Keyfiniz keyif inşallah

My Cardboard Friend

My dear, how is your day going,
Are you still grumpy, my darling?
Your teeth left a mark on my skin,
I hope you are feeling fine, my kin.

I wonder if you ever think of me,
If you still have a pulse, my dear,
Your taste lingers on my tongue like a curse,
I hope you are feeling fine, my verse.

Do the years pass you by,
Is your journey still long, my sly?
Your eyes are glazed, your stare is cold,
Your love is like a snowman, a tale untold.

It's all on you, my love,
It's all on you,
It's all on me, my dear,
It's all on me,

Your insides are cold, while your outside steams,
My cardboard friend,
You've become a billboard in the end,
My cardboard friend,
You've become a billboard in the end.

My cardboard friend,
You've become a billboard in the end,
You've finally found yourself, my trend,
So be it.

It's all on you, my love,
It's all on you,
It's all on me, my dear,
It's all on me,

Your insides are cold, while your outside steams,
Your face is cold, yet you still hold my hand,
My cardboard friend,
You've become a billboard in the end,

My cardboard friend,
You've become a billboard in the end,
You've become a billboard in the end,
So be it.

My dear, how is your day going,
Are you still grumpy, my darling?
Your teeth left a mark on my skin,
I hope you are feeling fine, my kin.