Paroles et traduction Mete Özgencil - Sus Ayna

Sus Ayna

Suretini çözer riyanın
Sinesine giren kul
Tövbesini bozar ziyanın
Sillesini yiyen kul

Hoyrat heves çaldı bizim fikrimizi
Böyle alıp, böyle sattık kendimizi
İçimizde isyan eski bir eşkiya
Süt-anneler emzirmişler belli bizi

Su... us ayna
Su, sus ayna
Kayırma, kayırma, kayırma
Su... us ayna.
-Sus ayna
-Sus be ayna
-Sus ayna
Kayırma, kayırma bu resmi
Ayırma, ayırma bu resmi

Kaç aşka yenildik camla sır arasında
Camla sır arasında kesildik
Bir yerlerde avaz avaz. Avaz avaz.
-Sus ayna
-Sus be ayna. Hey ayna. Aynaaa...

Sus Ayna

The face of falsehood He doth unveil
He that enters her heart
His repentance is lost, like a treasure He cannot avail
He that is slapped by her

Unbridled desire, it has stolen our reason
Thus, buying and selling ourselves, we are treason
And within us rebellion's an old bandit
Wet nurses, they must have suckled us, it is evident

Water
Be silent, mirror
Don't favor, don't favor, don't favor
Water
-Be silent, mirror
-Be silent, mirror
-Be silent, mirror
Don't favor, don't favor this image
Don't separate, don't separate this image

In love's embrace, we've fallen victim to glass and mystery
'Twixt glass and mystery, we've been severed
Somewhere out there, a voice crying out. Crying out.
-Be silent, mirror
-Be silent, mirror. Mirror. Mirror...