Paroles et traduction Mete Özgencil - Çolak

Çolak

Bir çizik attım geceye
Bir geçmişe bir bugüne
Usturamı sildim koluma
Tanrım ah beni kayıra

Bir küfür ettim hediye
Bir geçmişe bir bugüne
Burnumu sildim koluma
Tanrım herkesi kayıra

Bir adım attım ileri
Hendek kalmadı girmediğim
Kunduramı çaldım çamura
Çamurun cümlesi alnıma

Bir yürek attım yukarı
Düşmedi kaldı asılı
Sıktım yumruğumu ona doğru
Dedim al bak senin gibi oldu
Koydum yerine tam oturdu
İşte böyle çolak oldum

Bir yürek attım yukarı
Düşmedi kaldı asılı
Sıktım yumruğumu ona doğru
Dedim al bak senin gibi oldu
Koydum yerine tam oturdu
İşte böyle çolak oldum

İyi iyi
Kötü kötü
İyi kötü
Kötü iyi
Kimi iyi kimi kötü
Sana göre bu sadece
Tersi iyi düzü kötü
Sana göre bu sadece

Dünya diri rengi mavi
Su damlası düşler gibi
Uzay uzak toprak tavan
Toprak değil basan fani

Toprak atar toprak tüter
Toprak örter e toprak yani

Yürek atar yürek tüter
Yürek örter e yürek yani

Yalan yalan
Gerçek gerçek
Ölüm falan
Hayat şu an

Herkes İsa
Herkes Musa
Hem de Muhammed aslında

Gel gör dünyanın üstünde
Gözyaşının rütbesi varmış

Herkes İsa
Herkes Musa
Hem de Muhammed aslında

Gel gör dünyanın üstünde
Gözyaşının rütbesi varmış

Anne be doğurma beni bir daha
Son kez son kez

İnsan yalnız
Hayat arsız
Uzak fersah
Yürek yarsız
Anne aşksız doğurma beni bir daha
Yoğur yoğur ondan sonra belki

Bir yürek attım yukarı
Düşmedi kaldı asılı
Sıktım yumruğumu ona doğru
Dedim al bak senin gibi oldu
Koydum yerine tam oturdu
İşte böyle çolak oldum

Chump

I made a mark on the night
In a moment made for past and present
I let the blade slide down my arm
And I prayed that God would just save me

I ranted at you as a gift
In a moment made for past and present
I wiped my nose on my arm
And I prayed that God would just save us both

I took a step forward
I didn't care about what trouble I might fall into
I let my boots sink into the mud
And let the mud soil my forehead

I lifted my heart
Though I knew it would rise and fall
And I struck my fist against my heart
I told it to be like you
I put it back right in its place
And that's how I became a chump

I lifted my heart
Though I knew it would rise and fall
And I struck my fist against it
I told it to be like you
I put it back right in its place
And that's how I became a chump

Good is good
Bad is bad
Good and bad
Bad and good
Some are good, some are bad
But it's all just a perspective
The good can be seen as bad, and the bad as good,
If you look at it the right way

The world is blue, like the ocean
Water droplets fall like dreams
Space is vast, but the ground is solid
But it's not the ground that has bearing, but the mortal that walks on it

The ground gives and the ground takes
The ground covers and the ground remains

The heart gives and the heart takes
The heart covers and the heart remains

Lies are lies
Truth is truth
Death is inevitable
Life is now

Everyone is Jesus
Everyone is Moses
And everyone is Muhammad in a sense

Look around the world
And you'll see that every tear you cry has a purpose

Everyone is Jesus
Everyone is Moses
And everyone is Muhammad in a sense

Look around the world
And you'll see that every tear you cry has a purpose

Mother, please don't give birth to me again
One last time

Man is lonely
Life is cruel
Farsah away
Heart is wounded
Mother, don't give birth to me without love
Take your time, think it through, and maybe then

I lifted my heart
Though I knew it would rise and fall
And I struck my fist against it
I told it to be like you
I put it back right in its place
And that's how I became a chump