Paroles et traduction Mete Özgencil - Çolak

Çolak

Bir çizik attım geceye
Bir geçmişe bir bugüne
Usturamı sildim koluma
Tanrım ah beni kayıra

Bir küfür ettim hediye
Bir geçmişe bir bugüne
Burnumu sildim koluma
Tanrım herkesi kayıra

Bir adım attım ileri
Hendek kalmadı girmediğim
Kunduramı çaldım çamura
Çamurun cümlesi alnıma

Bir yürek attım yukarı
Düşmedi kaldı asılı
Sıktım yumruğumu ona doğru
Dedim al bak senin gibi oldu
Koydum yerine tam oturdu
İşte böyle çolak oldum

Bir yürek attım yukarı
Düşmedi kaldı asılı
Sıktım yumruğumu ona doğru
Dedim al bak senin gibi oldu
Koydum yerine tam oturdu
İşte böyle çolak oldum

İyi iyi
Kötü kötü
İyi kötü
Kötü iyi
Kimi iyi kimi kötü
Sana göre bu sadece
Tersi iyi düzü kötü
Sana göre bu sadece

Dünya diri rengi mavi
Su damlası düşler gibi
Uzay uzak toprak tavan
Toprak değil basan fani

Toprak atar toprak tüter
Toprak örter e toprak yani

Yürek atar yürek tüter
Yürek örter e yürek yani

Yalan yalan
Gerçek gerçek
Ölüm falan
Hayat şu an

Herkes İsa
Herkes Musa
Hem de Muhammed aslında

Gel gör dünyanın üstünde
Gözyaşının rütbesi varmış

Herkes İsa
Herkes Musa
Hem de Muhammed aslında

Gel gör dünyanın üstünde
Gözyaşının rütbesi varmış

Anne be doğurma beni bir daha
Son kez son kez

İnsan yalnız
Hayat arsız
Uzak fersah
Yürek yarsız
Anne aşksız doğurma beni bir daha
Yoğur yoğur ondan sonra belki

Bir yürek attım yukarı
Düşmedi kaldı asılı
Sıktım yumruğumu ona doğru
Dedim al bak senin gibi oldu
Koydum yerine tam oturdu
İşte böyle çolak oldum

Однорукий

Провел черту в ночи,
Между прошлым и днем сегодняшним.
Бритву приставил к руке,
Боже, ах, спаси меня.

Бросил проклятье, как дар,
Между прошлым и днем сегодняшним.
Утер нос рукавом,
Боже, всех помилуй.

Шагнул вперед,
Не осталось траншеи, в которую бы не ступил,
Бросил башмаки в грязь,
Грязное клеймо на лбу.

Подбросил сердце вверх,
Не упало, осталось висеть.
Сжал кулак в его сторону,
Сказал: «На, смотри, как твое».
Положил на место, идеально подошло.
Вот так я стал одноруким.

Подбросил сердце вверх,
Не упало, осталось висеть.
Сжал кулак в его сторону,
Сказал: «На, смотри, как твое».
Положил на место, идеально подошло.
Вот так я стал одноруким.

Хорошо, хорошо,
Плохо, плохо,
Хорошо, плохо,
Плохо, хорошо.
Кто-то хороший, кто-то плохой,
Это лишь с твоей точки зрения.
Изнанка хороша, а лицо — плохо,
Это лишь с твоей точки зрения.

Мир жив, цвет его — голубой,
Капля воды, как мечта,
Космос далек, земля — потолок,
По земле ступает смертный.

Земля бросает, земля дымится,
Земля укрывает, ведь земля — это...

Сердце бьется, сердце горит,
Сердце укрывает, ведь сердце — это...

Ложь, ложь,
Правда, правда,
Смерть — это че́рт,
Жизнь — это сейчас.

Каждый — Иисус,
Каждый — Моисей,
И даже Мухаммед на самом деле.

Иди и смотри, на вершине мира
У слез есть свой ранг.

Каждый — Иисус,
Каждый — Моисей,
И даже Мухаммед на самом деле.

Иди и смотри, на вершине мира
У слез есть свой ранг.

Мама, не рожай меня больше,
В последний раз, в последний раз.

Человек одинок,
Жизнь — дерзка,
Далека, как верста,
Сердце — без шрамов,
Мама, не рожай меня больше без любви,
Подожди, подожди, а потом, может быть.

Подбросил сердце вверх,
Не упало, осталось висеть.
Сжал кулак в его сторону,
Сказал: «На, смотри, как твое».
Положил на место, идеально подошло.
Вот так я стал одноруким.