Paroles et traduction Metek - 1999

1999

A la lumière des néons, moi et Kriss marchions
L'hiver était polaire, des Northface nous portions
Violette était la skunk, couleur passion la boisson
Séduisants furent nos crimes: que d'émotion que d'sensations
Et nous voguions sur la ville comme des mirages
Postés devant le virage à la recherche d'un plan pas trop minable
Un visage... elle me connaît pas, elle me dévisage
Je la regarde, elle est si belle, elle le sait mais elle s'éloigne
Dans la lumière des étoiles, le bleu des ambulances
Les feux rouges par millions, nous aussi nous brillons
Jadis des enfants si mignons, trahis par la nation
Sujets aux visions, rêvant d'évolution
Mais dans cette ville lointaine où rien ne s'endort
Une chanson a son pesant d'or
Et les deux yeux qui me manquent
Brillent deux fois plus fort que les lumières de Kenouyor

Et la nuit tu ris tu danses comme si je n'existais pas
Et je prie pour que toi aussi tu rêves de moi
And u say New York City, and u say New York City (BIATCH)

La bouteille gèle dans la neige, les flocons glacent mes orteils
La drogue sous la langue, on se parlait la bouche pleine
Cette chanson dans mes oreilles, c'est très agité où je traine
Les jours les plus étincelants d'aussi loin que je me souvienne
Sur le chemin des choses brillantes, en vêtements récents
Tout va en ralentissant, nous sommes fluorescents
Dans la street devant l'océan sur un banc nos herbes se mélangent
Les bâtiments comme des miroirs géants
Nous sommes différents
Nous avions même de l'argent, nous étions en décembre
Nous crevions l'écran dans l'espace, les stars d'un instant
Et j'oublierai Adilson, le casse de la cent-seizième
J'oublierai ces Cap-Verdiennes, le strip club, la cent-vingt-cinquième
Mais je ne peux oublier nos amours naissantes
A présent, je suis dans une descente
Mais ces filles qui me mentent, et c'est indécent, sur une
Montent et redescendent

Et la nuit tu ris tu danses comme si je n'existais pas
Et je prie pour que toi aussi tu rêves de moi
And u say New York City, and u say New York City (BIATCH)

Souviens toi ton mensonge: reste fidèle
J'ai changé de ville au fond du car avec une bière, un poème
Mon camarade vit la même bohème, à quelques doll's d'une BM
Une fois le car à bon port nous referons pareil
Une nouvelle fois l'inconnu
Tout ceci m'est bien connu: cuisine coupe plastifie distribue
Il y a une voiture dans l'avenue, les détectives sont venus
Quand Emo est entre quatre murs, je fume seul dans l'refuge
Pas assez de preuves, retour à la piaule comme prévu
Y a Scarface à la télé, t'as seulement raté le début
Cuisine coupe plastifie distribue, on continue comme au début
C'était juste avant le déluge
Et j'ai vu son visage éclairer mon taudis
Nous étions aux anges, aux anges maudits
Et j'ai voulu te toucher, mais t'étais invisible
Te serrer fort m'était-il encore possible?

1999

In the neon light, Kriss and I were walking
The winter was polar, we were wearing Northface jackets
The skunk was purple, the drink was passion-colored
Our crimes were seductive: so much emotion, so many sensations
And we sailed over the city like mirages
Posted in front of the bend, looking for a not-too-shabby plan
A face... she doesn't know me, she's staring at me
I look at her, she's so beautiful, she knows it but she walks away
In the starlight, the blue of the ambulances
Millions of red lights, we shine too
Once such cute kids, betrayed by the nation
Prone to visions, dreaming of evolution
But in this distant city where nothing falls asleep
A song is worth its weight in gold
And the two eyes I miss
Shine twice as bright as the lights of Kenouyor

And at night you laugh and dance as if I didn't exist
And I pray that you dream of me too
And u say New York City, and u say New York City (BIATCH)

The bottle freezes in the snow, the flakes ice up my toes
The drug under the tongue, we spoke with our mouths full
This song in my ears, it's very hectic where I hang out
The most sparkling days as far back as I can remember
On the way to shiny things, in recent clothes
Everything is slowing down, we are fluorescent
In the street in front of the ocean, on a bench, our herbs are mixing
Buildings like giant mirrors
We are different
We even had money, it was December
We were digging into the screen in space, the stars of a moment
And I will forget Adilson, the 116th Street robbery
I will forget these Cape Verdean women, the strip club, 125th Street
But I can't forget our budding loves
Now, I'm on a downward slope
But these girls who lie to me, and it's indecent, on a
Go up and down

And at night you laugh and dance as if I didn't exist
And I pray that you dream of me too
And u say New York City, and u say New York City (BIATCH)

Remember your lie: stay true
I changed cities at the back of the bus with a beer, a poem
My comrade lives the same bohemian life, a few bucks away from a BM
Once the bus reaches its destination, we'll do the same again
Once again the unknown
All this is well known to me: cook, cut, laminate, distribute
There's a car in the avenue, the detectives have come
When Emo is between four walls, I smoke alone in the shelter
Not enough evidence, back to the kennel as expected
Scarface is on TV, you only missed the beginning
Cook, cut, laminate, distribute, we continue as at the beginning
It was just before the flood
And I saw her face light up my hovel
We were angels, damned angels
And I wanted to touch you, but you were invisible
Was it still possible for me to hold you tight?