Paroles et traduction Metin Arolat - Karavan (Eller Havaya Version)

Karavan (Eller Havaya Version)

Aşk yangını bacayı sarar,
Ne sana köle olur, ne de bana,
Bildik evleri yıkalım,
Yerleşelim senle bir Karavana

Aşk başımda, düğüm boğazımda
Kaç sene geçmiş, kim bu karşımda?
Ah, bir balkon gibi kış ortasında,
Yapayalnız, terk edilmiş, gönül yarasıyla...

Aşk, ne soylu seni hatırlayınca...
Bir daha, tamiri yok mu? unutmayınca...

Aşk yangını bacayı sarar,
Ne sana köle olur, ne de bana,
Bildik evleri yıkalım,
Yerleşelim senle bir Karavana
Aşk yangını bacayı sarar,
Ne sana köle olur, ne de bana,
Bildik evleri yıkalım,
Yerleşelim senle bir Karavana

Yüz yaşıma gelsem bile orda,
İlk aşk unutulmaz, bin ömrüm olsa,
Ahh, dönülse o yaz akşamlarına,
Açar mı yine dalından koparılan manolya?

Aşk, ne soylu seni hatırlayınca...
Bir daha, tamiri yok mu? unutmayınca...

Aşk yangını bacayı sarar,
Ne sana köle olur, ne de bana,
Bildik evleri yıkalım,
Yerleşelim senle bir Karavana
Aşk yangını bacayı sarar,
Ne sana köle olur, ne de bana,
Bildik evleri yıkalım,
Yerleşelim senle bir Karavana

Caravan (Hands Up Version)

The fire of love is suffocating me,
It doesn't make me your slave, nor mine,
Let's tear down the houses we know,
And settle down in a caravan with you

Love is on my mind, a knot in my throat
How many years have passed, who is this before me?
Oh, like a balcony in the middle of winter,
Lonely, abandoned, with a wounded heart...

Love, how noble when I remember you...
Is there no more repair, when I don't forget...

The fire of love is suffocating me,
It doesn't make me your slave, nor mine,
Let's tear down the houses we know,
And settle down in a caravan with you
The fire of love is suffocating me,
It doesn't make me your slave, nor mine,
Let's tear down the houses we know,
And settle down in a caravan with you

Even if I live to be a hundred,
First love is never forgotten, even if I had a thousand lives,
Oh, if only I could go back to those summer evenings,
Would the magnolia plucked from its branch bloom again?

Love, how noble when I remember you...
Is there no more repair, when I don't forget...

The fire of love is suffocating me,
It doesn't make me your slave, nor mine,
Let's tear down the houses we know,
And settle down in a caravan with you
The fire of love is suffocating me,
It doesn't make me your slave, nor mine,
Let's tear down the houses we know,
And settle down in a caravan with you