Ferfecir - Metin Kemal Kahraman traduction en allemand

Ferfecir

Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.
Geyve'nin gülleri ve beyaz yatak.
Kanadı kırık kuş merhamet ister.
Ah senin yüzünden kana batacak.
Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.

Ulur aya karşı kirli çakallar,
Ürkek ürkek bakar tavşanlar dağa.
Mona Rosa bugün bende bir hal var.
Yağmur iri iri düşer toprağa,
Ulur aya karşı kirli çakallar.

Açma pencereni perdeleri çek,
Mona Rosa seni görmemeliyim.
Bir bakışın ölmem için yetecek.
Anla Mona Rosa ben bir deliyim.
Açma pencereni perdeleri çek.

Zeytin ağaçları, söğüt gölgesi,
Bende çıkar güneş aydınlığına.
Bir nişan yüzüğü bir kapı sesi.
Seni hatırlatır her zaman bana.
Zeytin ağaçları, söğüt gölgesi.

Zambaklar en ıssız yerlerde açar
Ve vardır her vahşi çiçekte gurur.
Bir mumun ardında bekleyen rüzgar,
Işıksız ruhumu sallar da durur.
Zambaklar en ıssız yerlerde açar.

Ellerin, ellerin ve parmakların
Bir nar çiçeğini eziyor gibi.
Ellerinden belli olur bir kadın,
Denizin dibinde geziyor gibi.
Ellerin, ellerin ve parmakların.

Zaman ne de çabuk geçiyor Mona.
Saat onikidir söndü lambalar
Uyu da turnalar girsin rüyana,
Bakma tuhaf tuhaf göğe bu kadar.
Zaman ne de çabuk geçiyor Mona.

Akşamları gelir incir kuşları,
Konarlar bahçemin incirlerine.
Kiminin rengi ak kiminin sarı.
Ah beni vursalar bir kuş yerine.
Akşamları gelir incir kuşları.

Ki ben Mona Rosa bulurum seni
İncir kuşlarının bakışlarında.
Hayatla doldurur bu boş yelkeni.
O masum bakışların su kenarında.
Ki ben Mona Rosa bulurum seni.

Kırgın kırgın bakma yüzüme Rosa.
Henüz dinlemedin benden türküler.
Benim aşkım uymaz öyle her saza.
En güzel şarkıyı bir kurşun söyler.
Kırgın kırgın bakma yüzüme Rosa.

Artık inan bana muhacir kızı,
Dinle ve kabul et itirafımı.
Bir soğuk, bir mavi, bir garip sızı
Alev alev sardı her tarafımı.
Artık inan bana muhacir kızı.

Yağmurdan sonra büyürmüş başak,
Meyvalar sabırla olgunlaşırmış.
Bir gün gözlerimin ta içine bak
Anlarsın ölüler niçin yaşarmış.
Yağmurdan sonra büyürmüş başak.

Altın bilezikler o kokulu ten
Cevap versin bu kuş tüyüne.
Bir tüy ki can verir gülümsesen,
Bir tüy ki kapalı geceye güne.
Altın bilezikler o kokulu ten.

Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.
Geyve'nin gülleri ve beyaz yatak.
Kanadı kırık kuş merhamet ister,
Ah senin yüzünden kana batacak.
Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.

Morgenröte

Mona Rosa. Schwarze Rosen, weiße Rosen.
Geyves Rosen und das weiße Bett.
Ein Vogel mit gebrochenem Flügel bittet um Gnade.
Ach, deinetwegen wird er im Blut versinken.
Mona Rosa. Schwarze Rosen, weiße Rosen.

Schmutzige Schakale heulen den Mond an,
Hasen schauen scheu und ängstlich auf den Berg.
Mona Rosa, heute ist mir seltsam zumute.
Dicke Regentropfen fallen auf die Erde,
Schmutzige Schakale heulen den Mond an.

Öffne nicht dein Fenster, zieh die Vorhänge zu,
Mona Rosa, ich darf dich nicht sehen.
Ein einziger Blick von dir würde reichen, um mich zu töten.
Verstehe, Mona Rosa, ich bin ein Narr.
Öffne nicht dein Fenster, zieh die Vorhänge zu.

Olivenbäume, Weidenschatten,
Auch ich trete hinaus ins Sonnenlicht.
Ein Verlobungsring, ein Türgeräusch.
Erinnern mich immer an dich.
Olivenbäume, Weidenschatten.

Lilien blühen an den einsamsten Orten
Und in jeder wilden Blume steckt Stolz.
Ein Wind, der hinter einer Kerze wartet,
Wiegt meine lichtlose Seele hin und her.
Lilien blühen an den einsamsten Orten.

Deine Hände, deine Hände und Finger
Als würden sie eine Granatapfelblüte zerdrücken.
An ihren Händen erkennt man eine Frau,
Als ob sie am Meeresgrund spazieren ginge.
Deine Hände, deine Hände und Finger.

Wie schnell die Zeit vergeht, Mona.
Es ist zwölf Uhr, die Lampen sind erloschen
Schlaf ein, damit Kraniche in deinen Traum kommen,
Schau nicht so seltsam in den Himmel.
Wie schnell die Zeit vergeht, Mona.

Abends kommen die Feigenvögel,
Setzen sich auf die Feigenbäume meines Gartens.
Manche sind weiß, manche gelb.
Ach, würden sie mich doch anstelle eines Vogels erschießen.
Abends kommen die Feigenvögel.

Dass ich dich, Mona Rosa, finde
In den Blicken der Feigenvögel.
Dieses leere Segel füllt sich mit Leben.
Deine unschuldigen Blicke am Ufer des Wassers.
Dass ich dich, Mona Rosa, finde.

Schau mich nicht so verletzt an, Rosa.
Du hast noch keine Lieder von mir gehört.
Meine Liebe passt nicht zu jeder Melodie.
Das schönste Lied singt eine Kugel.
Schau mich nicht so verletzt an, Rosa.

Glaube mir nun, Mädchen der Vertriebenen,
Höre und akzeptiere mein Geständnis.
Ein kalter, ein blauer, ein seltsamer Schmerz
Hat mich lodernd umfangen.
Glaube mir nun, Mädchen der Vertriebenen.

Nach dem Regen wächst das Ährengras,
Die Früchte reifen mit Geduld.
Schau mir eines Tages tief in die Augen
Dann verstehst du, warum die Toten leben.
Nach dem Regen wächst das Ährengras.

Goldene Armreifen, diese duftende Haut
Sollen dieser Daunenfeder antworten.
Eine Feder, die Leben schenkt, wenn du lächelst,
Eine Feder, die verschlossen ist für Nacht und Tag.
Goldene Armreifen, diese duftende Haut.

Mona Rosa. Schwarze Rosen, weiße Rosen.
Geyves Rosen und das weiße Bett.
Ein Vogel mit gebrochenem Flügel bittet um Gnade,
Ach, deinetwegen wird er im Blut versinken.
Mona Rosa. Schwarze Rosen, weiße Rosen.