Ferfecir - Metin Kemal Kahraman traduction en anglais

Ferfecir

Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.
Geyve'nin gülleri ve beyaz yatak.
Kanadı kırık kuş merhamet ister.
Ah senin yüzünden kana batacak.
Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.

Ulur aya karşı kirli çakallar,
Ürkek ürkek bakar tavşanlar dağa.
Mona Rosa bugün bende bir hal var.
Yağmur iri iri düşer toprağa,
Ulur aya karşı kirli çakallar.

Açma pencereni perdeleri çek,
Mona Rosa seni görmemeliyim.
Bir bakışın ölmem için yetecek.
Anla Mona Rosa ben bir deliyim.
Açma pencereni perdeleri çek.

Zeytin ağaçları, söğüt gölgesi,
Bende çıkar güneş aydınlığına.
Bir nişan yüzüğü bir kapı sesi.
Seni hatırlatır her zaman bana.
Zeytin ağaçları, söğüt gölgesi.

Zambaklar en ıssız yerlerde açar
Ve vardır her vahşi çiçekte gurur.
Bir mumun ardında bekleyen rüzgar,
Işıksız ruhumu sallar da durur.
Zambaklar en ıssız yerlerde açar.

Ellerin, ellerin ve parmakların
Bir nar çiçeğini eziyor gibi.
Ellerinden belli olur bir kadın,
Denizin dibinde geziyor gibi.
Ellerin, ellerin ve parmakların.

Zaman ne de çabuk geçiyor Mona.
Saat onikidir söndü lambalar
Uyu da turnalar girsin rüyana,
Bakma tuhaf tuhaf göğe bu kadar.
Zaman ne de çabuk geçiyor Mona.

Akşamları gelir incir kuşları,
Konarlar bahçemin incirlerine.
Kiminin rengi ak kiminin sarı.
Ah beni vursalar bir kuş yerine.
Akşamları gelir incir kuşları.

Ki ben Mona Rosa bulurum seni
İncir kuşlarının bakışlarında.
Hayatla doldurur bu boş yelkeni.
O masum bakışların su kenarında.
Ki ben Mona Rosa bulurum seni.

Kırgın kırgın bakma yüzüme Rosa.
Henüz dinlemedin benden türküler.
Benim aşkım uymaz öyle her saza.
En güzel şarkıyı bir kurşun söyler.
Kırgın kırgın bakma yüzüme Rosa.

Artık inan bana muhacir kızı,
Dinle ve kabul et itirafımı.
Bir soğuk, bir mavi, bir garip sızı
Alev alev sardı her tarafımı.
Artık inan bana muhacir kızı.

Yağmurdan sonra büyürmüş başak,
Meyvalar sabırla olgunlaşırmış.
Bir gün gözlerimin ta içine bak
Anlarsın ölüler niçin yaşarmış.
Yağmurdan sonra büyürmüş başak.

Altın bilezikler o kokulu ten
Cevap versin bu kuş tüyüne.
Bir tüy ki can verir gülümsesen,
Bir tüy ki kapalı geceye güne.
Altın bilezikler o kokulu ten.

Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.
Geyve'nin gülleri ve beyaz yatak.
Kanadı kırık kuş merhamet ister,
Ah senin yüzünden kana batacak.
Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.

Ferfecir

Mona Rosa. Black roses, white roses.
Geyve's roses and white bed.
Bird with broken wing begs for mercy.
Ah, because of you, they will be smeared in blood.
Mona Rosa. Black roses, white roses.

Dirty jackals howl at the moon,
Rabbits timidly stare up at the mountain.
Mona Rosa, something's wrong with me today.
Heavy rain falls onto the ground,
Dirty jackals howl at the moon.

Don't open your window, draw the curtains,
Mona Rosa, I mustn't see you.
One glimpse of you would be enough to kill me.
Understand, Mona Rosa, I am a madman.
Don't open your window, draw the curtains.

Olive trees, willow's shade,
I'll emerge into the sunlight.
An engagement ring, the sound of a door,
You always remind me of these.
Olive trees, willow's shade.

Lilies bloom in the most desolate places
And there is pride in every wildflower.
A wind awaits behind a candle,
It shakes my lightless soul and remains.
Lilies bloom in the most desolate places

Your hands, your hands and fingers
Crush a pomegranate flower.
A woman is revealed by her hands,
As if she walks on the ocean floor.
Your hands, your hands and fingers.

How quickly time passes, Mona.
It's midnight, the lamps have gone out.
Sleep and let the cranes enter your dreams,
Don't gaze so strangely at the sky.
How quickly time passes, Mona.

Fig birds come in the evening,
They alight on the figs in my garden.
Some are white, some are yellow.
Ah, if only I could be shot in place of a bird.
Fig birds come in the evening.

For I, Mona Rosa, find you
In the gazes of the fig birds.
It fills this empty sail with life,
Those innocent glances by the water's edge.
For I, Mona Rosa, find you.

Don't look so resentfully at me, Rosa.
You haven't yet heard my songs.
My love doesn't fit just any instrument.
A bullet sings the most beautiful song.
Don't look so resentfully at me, Rosa.

Now believe me, migrant girl,
Listen and accept my confession.
A cold, blue, strange pain
Flames fiercely all around me.
Now believe me, migrant girl.

After rain, the wheat grows,
Fruits mature with patience.
One day, look deep into my eyes,
You will understand why the dead live.
After rain, the wheat grows.

Golden bracelets on that fragrant skin,
May they answer this bird feather.
A feather that gives life if you smile,
A feather that brings day to the dark night.
Golden bracelets on that fragrant skin.

Mona Rosa. Black roses, white roses.
Geyve's roses and white bed.
Bird with broken wing begs for mercy,
Ah, because of you, they will be smeared in blood.
Mona Rosa. Black roses, white roses.