Goc - Metin Kemal Kahraman traduction en allemand

Goc

Yazılmış öyküleri unutmalı
Kırık bir kuş yolculuğu anlatır
Geçmiş ölüler tarlasından kendi yarasıyla
O günden beri bir fotoğrafın yası tutulur

Yavri yavri, huma kuşu yükseklerden seslenir
Oğul oğul, yâr koynunda bir çift suna beslenir, beslenir
Yavri yavri, sen ağlama, kirpiklerin ıslanır
Oğul, ben ağl'ım ki belki deli gönül uslanır, uslanır
Yâr, ben ağl'ım ki, gülüm, eğlen, eğlen, eğlen, eğlen
Belki deli gönül uslanır

Migration

Man muss die geschriebenen Geschichten vergessen
Ein gebrochener Vogel erzählt von der Reise
Durch das Feld der Toten der Vergangenheit mit eigener Wunde
Seit jenem Tag wird um ein Foto getrauert

Mein Kind, mein Kind, der Huma-Vogel ruft aus der Höhe
Mein Sohn, mein Sohn, ein Paar Stockenten nährt sich im Schoß der Liebsten, nährt sich
Mein Kind, mein Kind, weine nicht, deine Wimpern werden nass
Mein Sohn, lass mich weinen, vielleicht beruhigt sich mein verrücktes Herz, beruhigt sich
Meine Liebste, lass mich weinen, meine Rose, verweile, verweile, verweile, verweile
Vielleicht beruhigt sich mein verrücktes Herz