Serdo - Metin Kemal Kahraman traduction en allemand

Serdo

Serdo
Serdo. zımıstano
Saré sari serestano
Hedira ma ki na bonane taride nino
Çhımé mı koure tésano
Dayé, vereniye raé mıde mevınde

Né çhıra naé ke na dörmede
Yene-sone maé dinu çine
Né çhıra naé ke koude mırene
Domané to ki niye
Dayé, vereniye raé mıde mevınde

Dayé tı meberbe
Dayé horo mede
Yeme some
Çhıla meslayne

Söz: Hayati Mutlu–metin Kahraman
Müzik: Metin Kahraman
Albüm: Renklerde Yaşamak

TERCÜMESİ
Soğuktur
Soğuktur. kıştır
Başka diyarların garibi bile güllük-gülistanlıktır
Bu karanlık evlerde zaman hiç geçmiyor
Gözlerim, dağlara susamış bakıyor
Durma yolumun önünde, anne

Neden; hep gelip buralardan geçenlerin de
Anneleri yok mu?
Neden; şu dağlarda ölenler de
Senin çocukların değil mi?
Durma yolumun önünde, anne

Sen ağlama, anne
Dövünme
Hep gelip gideceğiz
Işıkları söndürme

Serdo

Serdo
Serdo, es ist Winter.
Es ist kalt, überall ist Winter.
Selbst der Fremde aus anderen Ländern hat es schön und sonnig.
In diesen dunklen Häusern vergeht die Zeit überhaupt nicht.
Meine Augen blicken sehnsüchtig auf die Berge.

Mutter, steh mir nicht im Weg.
Warum; Haben diejenigen, die immer wieder hier vorbeikommen,
denn keine Mütter?
Warum; Sind diejenigen, die in diesen Bergen sterben,
nicht auch deine Kinder?

Mutter, steh mir nicht im Weg.
Mutter, weine nicht.
Mutter, schlag dich nicht.
Wir werden immer wieder kommen und gehen.

Lösche die Lichter nicht.
Text: Hayati Mutlu–Metin Kahraman
Musik: Metin Kahraman

Album: In Farben leben
ÜBERSETZUNG
Es ist kalt
Es ist kalt. Es ist Winter.
Selbst der Fremde aus anderen Ländern ist voller Rosen und Sonnenschein.
In diesen dunklen Häusern vergeht die Zeit nie.
Meine Augen blicken sehnsüchtig auf die Berge.

Steh mir nicht im Weg, Mutter.
Warum; Haben diejenigen, die immer wieder hier vorbeikommen, auch
keine Mütter?
Warum; Sind diejenigen, die in diesen Bergen sterben, auch
nicht deine Kinder?

Steh mir nicht im Weg, Mutter.
Weine nicht, Mutter.
Schlag dich nicht.
Wir werden immer kommen und gehen.