Serdo - Metin Kemal Kahraman traduction en anglais

Serdo

Serdo
Serdo. zımıstano
Saré sari serestano
Hedira ma ki na bonane taride nino
Çhımé mı koure tésano
Dayé, vereniye raé mıde mevınde

Né çhıra naé ke na dörmede
Yene-sone maé dinu çine
Né çhıra naé ke koude mırene
Domané to ki niye
Dayé, vereniye raé mıde mevınde

Dayé tı meberbe
Dayé horo mede
Yeme some
Çhıla meslayne

Söz: Hayati Mutlu–metin Kahraman
Müzik: Metin Kahraman
Albüm: Renklerde Yaşamak

TERCÜMESİ
Soğuktur
Soğuktur. kıştır
Başka diyarların garibi bile güllük-gülistanlıktır
Bu karanlık evlerde zaman hiç geçmiyor
Gözlerim, dağlara susamış bakıyor
Durma yolumun önünde, anne

Neden; hep gelip buralardan geçenlerin de
Anneleri yok mu?
Neden; şu dağlarda ölenler de
Senin çocukların değil mi?
Durma yolumun önünde, anne

Sen ağlama, anne
Dövünme
Hep gelip gideceğiz
Işıkları söndürme

Cold

It's cold
It's cold. It's winter
Even a stranger in a foreign land is surrounded by flowers and roses
Time stands still in these dark houses
My eyes are thirsty for the mountains
Mother, don't stand in my way

Why; don't all those who pass through here also have
Mothers?
Why; don't those who die on these mountains also
Belong to you?
Mother, don't stand in my way

Mother, don't cry
Mother, don't beat yourself up
We'll only be here for a short while
Don't turn off the lights

Lyrics: Hayati Mutlu–metin Kahraman
Music: Metin Kahraman
Album: Living in Colors

TRANSLATION
It's cold
It's cold. It's winter
Even a stranger in a foreign land is surrounded by flowers and roses
Time stands still in these dark houses
My eyes are thirsty for the mountains
Mother, don't stand in my way

Why; don't all those who pass through here also have
Mothers?
Why; don't those who die on these mountains also
Belong to you?
Mother, don't stand in my way

Mother, don't cry
Don't beat yourself up
We'll only be here for a short while
Don't turn off the lights