Paroles et traduction Metin Sentürk - Ateşle Oynama

Ateşle Oynama

Sevgilim sen ve ben sevgiden
Çok farklı şeyler anlıyoruz
Sen güce, bense aşka âşığım
Bu yüzden anlaşamıyoruz

İçimde koskocaman bir yer
Sana da başkalarına da yeter
Bu yürek aşkla ölür bin defa
Bin defa doğar aşkla yeniden

Gelir geçer ne sevdalar
Değişir her şey, değişir insan
Seneler sonra utanır herkes
Bu boş, anlamsız küçük oyunlardan

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Sevgilim anlamsız bu savaş
Savaşlardan daha güçlüdür aşk
Bitecek kavgalar, bitecek bu hayat
Sevgilim bizi aşk kurtaracak

İçimde koskocaman bir yer
Sana da başkalarına da yeter
Bu yürek aşkla ölür bin defa
Bin defa doğar aşkla yeniden

Gelir geçer ne sevdalar
Değişir her şey, değişir insan
Seneler sonra utanır herkes
Bu boş, anlamsız küçük oyunlardan

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller aça...

Don't Play with Fire

My love, you and I understand love
in very different ways
You are in love with power, and I with romance
That's why we can't understand each other

There is a vast space within me
enough for you and everyone else
This heart would die a thousand times for love
and be reborn a thousand times for love

Romantic relationships come and go
Everything changes, even humans
Years later, everyone will be ashamed
of these meaningless little games

Don't play with fire, don't play with fire
In the end, your hands and tongue will be burned
If you wish, come and hit me one more time
Roses will bloom where you strike

Don't play with fire, don't play with fire
In the end, your hands and tongue will be burned
If you wish, come and hit me one more time
Roses will bloom where you strike

My love, this fight is meaningless
Love is stronger than any fight
The fighting will end, this life will end
My love, love will save us

There is a vast space within me
enough for you and everyone else
This heart would die a thousand times for love
and be reborn a thousand times for love

Romantic relationships come and go
Everything changes, even humans
Years later, everyone will be ashamed
of these meaningless little games

Don't play with fire, don't play with fire
In the end, your hands and tongue will be burned
If you wish, come and hit me one more time
Roses will bloom where you strike

Don't play with fire, don't play with fire
In the end, your hands and tongue will be burned
If you wish, come and hit me one more time
Roses will bloom where you strike

Don't play with fire, don't play with fire
In the end, your hands and tongue will be burned
If you wish, come and hit me one more time
Roses will bloom where you strike

Don't play with fire, don't play with fire
In the end, your hands and tongue will be burned
If you wish, come and hit me one more time
Roses will bloo...