Paroles et traduction Metin Sentürk - Ateşle Oynama

Ateşle Oynama

Sevgilim sen ve ben sevgiden
Çok farklı şeyler anlıyoruz
Sen güce, bense aşka âşığım
Bu yüzden anlaşamıyoruz

İçimde koskocaman bir yer
Sana da başkalarına da yeter
Bu yürek aşkla ölür bin defa
Bin defa doğar aşkla yeniden

Gelir geçer ne sevdalar
Değişir her şey, değişir insan
Seneler sonra utanır herkes
Bu boş, anlamsız küçük oyunlardan

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Sevgilim anlamsız bu savaş
Savaşlardan daha güçlüdür aşk
Bitecek kavgalar, bitecek bu hayat
Sevgilim bizi aşk kurtaracak

İçimde koskocaman bir yer
Sana da başkalarına da yeter
Bu yürek aşkla ölür bin defa
Bin defa doğar aşkla yeniden

Gelir geçer ne sevdalar
Değişir her şey, değişir insan
Seneler sonra utanır herkes
Bu boş, anlamsız küçük oyunlardan

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller aça...

Не играй с огнем

Любимая, ты и я,
Мы по-разному понимаем любовь.
Ты влюблена во власть, а я — в любовь,
Поэтому мы не можем найти общий язык.

В моем сердце огромное место,
Хватит и для тебя, и для других.
Это сердце тысячу раз умрет от любви,
И тысячу раз родится с ней заново.

Приходят и уходят мимолетные увлечения,
Все меняется, меняются люди.
Годы спустя всем будет стыдно
За эти пустые, бессмысленные игры.

Не играй с огнем, не играй с огнем,
В конце концов, обожжешь руки, обожжешь язык.
Если хочешь, рань меня еще раз,
На тех местах, где ты ранила, расцветут розы.

Не играй с огнем, не играй с огнем,
В конце концов, обожжешь руки, обожжешь язык.
Если хочешь, рань меня еще раз,
На тех местах, где ты ранила, расцветут розы.

Любимая, эта война бессмысленна,
Любовь сильнее любых войн.
Закончатся ссоры, закончится эта жизнь,
Любимая, нас спасет любовь.

В моем сердце огромное место,
Хватит и для тебя, и для других.
Это сердце тысячу раз умрет от любви,
И тысячу раз родится с ней заново.

Приходят и уходят мимолетные увлечения,
Все меняется, меняются люди.
Годы спустя всем будет стыдно
За эти пустые, бессмысленные игры.

Не играй с огнем, не играй с огнем,
В конце концов обожжешь руки, обожжешь язык.
Если хочешь, рань меня еще раз,
На тех местах, где ты ранила, расцветут розы.

Не играй с огнем, не играй с огнем,
В конце концов, обожжешь руки, обожжешь язык.
Если хочешь, рань меня еще раз,
На тех местах, где ты ранила, расцветут розы.

Не играй с огнем, не играй с огнем,
В конце концов, обожжешь руки, обожжешь язык.
Если хочешь, рань меня еще раз,
На тех местах, где ты ранила, расцветут розы.

Не играй с огнем, не играй с огнем,
В конце концов, обожжешь руки, обожжешь язык.
Если хочешь, рань меня еще раз,
На тех местах, где ты ранила расцветут роз...