Kara Vicdanlı - Metin Sentürk traduction en allemand

Kara Vicdanlı

Dermansız derdimin sende, sende ilacı
Kara vicdanlı,
Kaçma benden korkma benden sana muhtacım.

Bana sordun mu?
Mutlu oldun mu ardına bakmadan çekip giderken
Sana bağlandım
Sana yalvardım
Aşkımı bir kalemde çizip giderken
Adını böyle koydum; kara vicdanlı.

Schwarzherzig

Die Heilung meiner hoffnungslosen Krankheit liegt bei dir, nur bei dir.
Du Schwarzherzige,
Flieh nicht vor mir, fürchte dich nicht, ich brauche dich so sehr.

Hast du mich denn gefragt?
Bist du glücklich geworden, als du gingst, ohne zurückzublicken?
Ich habe mich an dich gebunden,
Ich habe dich angefleht,
Während du meine Liebe mit einem Federstrich auslöschtest und gingst.
Ich habe dich so genannt; Schwarzherzig.