Paroles et traduction Metis - 人間失格

人間失格

もう帰らぬ日の青春
何より自分が大切だった
苦しむ友を救う事さえできなかった
人間失格

つまずく足元に咲いていた
頭を垂れたお人好しな花
色んな者に踏まれる為に
きっと強く立っていたのでしょう?

人を従わせ支配しそんなに自分を大きく見せたいのですか?
君の庭に咲く花は寛大ですか?
心のままにいつも咲いていますか?

涙を忘れていませんか? 大事な事から逃げてませんか?
自分に嘘をついてませんか? 諦める事に慣れ過ぎてませんか?
泣きたければ 泣けばいい 叫びたければ 叫べばいい
それでいいんだよ... 君でいいんだよ...
全ていいんだよ... きっといいんだよ...
明日は明日の風が吹く

信じ合うなんてここでは
軽々しく聞こえる
分かり合うなんて言葉は
多分無意味に響いてる

人は誰も弱き生きもの
見えない幸せ探す旅人
過去は暗いままでもいいんだよ
君の笑顔が明日にあれば

人の過ちをあざ笑い 人を責める事が全てですか?
君の空に架けた虹は愛しさですか?
心のままにいつも「好き」と言ってますか?

涙を忘れていませんか? 大事な事から逃げてませんか?
自分に嘘をついてませんか? 諦める事に慣れ過ぎてませんか?
泣きたければ 泣けばいい 叫びたければ 叫べばいい
それでいいんだよ... 君でいいんだよ...
全ていいんだよ... きっといいんだよ...
明日は明日の風が吹く

後悔していませんか?
夢を忘れていませんか?
道をはずれていませんか?
下を向いていませんか?
家族を大事にしてますか?
ありがとうと言ってますか?
今誰を愛してますか?
大切な人涙してませんか?
無駄遣いしてませんか?
贅沢をしてませんか?
もうタバコはやめましたか?
楽に生きようとしてませんか?
もう人間やめますか?
人生放棄するのですか?
生きる事は素晴らしいのです
君を今必要としています
故郷を覚えていますか?
バイトは続いてますか?
自分の時間がありますか?
泣けるくらい恋してますか?

涙を忘れていませんか? 大事な事から逃げてませんか?
自分に嘘をついてませんか?
諦める事に慣れ過ぎてませんか?
泣きたければ 泣けばいい 叫びたければ 叫べばいい
それでいいんだよ... 君でいいんだよ...
全ていいんだよ... きっといいんだよ...
明日は明日の風が吹く

後悔していませんか?
夢を忘れていませんか?
道をはずれていませんか?
下を向いていませんか?
家族を大事にしてますか?
ありがとうと言ってますか?
今誰を愛してますか?
大切な人涙してませんか?
無駄遣いしてませんか?
贅沢をしてませんか?
もうタバコはやめましたか?
楽に生きようとしてませんか?
もう人間やめますか?
人生放棄するのですか?
生きる事は素晴らしいのです
君を今必要としています
故郷を覚えていますか?
バイトは続いてますか?
自分の時間がありますか?
泣けるくらい恋してますか? Lalala...

Disqualified as a Human

The youth of days that will never return,
Myself above all else mattering the most.
I couldn't even save my dear friend who suffered so,
Disqualified as a Human.

At my stumbling feet those flowers bloomed,
Good-natured flowers hanging their heads,
Destined to be trampled upon by various creatures,
Bravely standing tall, isn't that right?

Do you desire to control and subjugate others, making yourself look so grand?
Are the flowers blooming in your garden merciful?
Do they always bloom as their hearts desire?

Have you forgotten how to cry? Are you running away from the important things?
Are you lying to yourself? Are you becoming accustomed to giving up?
If you want to cry, cry; if you want to scream, scream,
That is fine... You are fine...
All is well... It will certainly be alright...
Tomorrow, the wind of tomorrow will blow.

Here, believing in each other
Seems like nothing,
The words of understanding each other
Probably resonate meaninglessly.

All people are feeble creatures,
Wanderers searching for unseen happiness.
The past may remain shrouded in darkness,
If only your smile exists for tomorrow.

Is ridiculing the mistakes of others and blaming them your everything?
Is the rainbow you have cast in your sky love?
Do you always express your feelings, saying "I like" as your heart desires?

Have you forgotten how to cry? Are you running away from the important things?
Are you lying to yourself? Are you becoming accustomed to giving up?
If you want to cry, cry; if you want to scream, scream,
That is fine... You are fine...
All is well... It will certainly be alright...
Tomorrow, the wind of tomorrow will blow.

Do you feel regret?
Have you forgotten your dreams?
Have you lost your path?
Are you looking down?
Do you care about your family?
Do you express your gratitude?
Who do you love now?
Are those precious to you shedding tears?
Are you wasting your money?
Are you living extravagantly?
Have you quit smoking yet?
Are you trying to live comfortably?
Are you no longer a human?
Are you giving up on life?
Life is wonderful,
Right now, I need you.
Do you remember your hometown?
Are you still working part-time?
Do you have time to yourself?
Are you in love enough to make you cry?

Have you forgotten how to cry? Are you running away from the important things?
Are you lying to yourself?
Are you becoming accustomed to giving up?
If you want to cry, cry; if you want to scream, scream,
That is fine... You are fine...
All is well... It will certainly be alright...
Tomorrow, the wind of tomorrow will blow.

Do you feel regret?
Have you forgotten your dreams?
Have you lost your path?
Are you looking down?
Do you care about your family?
Do you express your gratitude?
Who do you love now?
Are those precious to you shedding tears?
Are you wasting your money?
Are you living extravagantly?
Have you quit smoking yet?
Are you trying to live comfortably?
Are you no longer a human?
Are you giving up on life?
Life is wonderful,
Right now, I need you.
Do you remember your hometown?
Are you still working part-time?
Do you have time to yourself?
Are you in love enough to make you cry? Lalala...