Paroles et traduction Metis - 母賛歌
あれは昭和59年
私が生まれた故郷は
It
was
in
the
year
1984,
when
I
was
born
in
my
hometown
三月の春を運ぼうとしていたときだった
March
was
about
to
bring
spring
父はいませんが
何故だか笑って暮らせていた
My
father
was
absent,
but
somehow
I
could
laugh
and
live
これはありふれたものじゃない
母賛歌だ
This
is
not
an
ordinary
thing,
a
hymn
to
my
mother
涙
私に見せずに朝も昼も夜も働き眠りに落ちる横顔を
Tears,
without
showing
me,
she
worked
day
and
night,
and
fell
asleep
見逃すことなく見ていた
I
saw
her
face
without
missing
it
太陽よりずっと大きく
あたたかい
あなたの愛は
Warmer
and
much
bigger
than
the
sun,
your
love
こんな弱い弱い私に「世界一強い子」だと誇ってくれました
You
have
always
been
proud
of
me,
"the
strongest
child
in
the
world",
even
though
I
am
so
weak
母よ
母よ
感謝してます
Mother,
Mother,
I
am
grateful
寛大なる私の母よ
My
generous
mother
響け賛歌
大地の如く
Let
the
hymn
ring
out
like
the
earth
励ましてくれてありがとう
Thank
you
for
encouraging
me
故郷から夢追って
街から街へ渡り続け
Following
my
dreams
from
my
hometown,
continuing
to
travel
from
city
to
city
二人三脚で生きてきました
We
have
lived
together,
side
by
side
私にはただ一人あなたを喜ばせる使命がいつもあるのです
I
have
a
mission
to
make
only
you
happy
例え耐え忍ぶ日にも
共に夢を追ってくれる日々も
Even
on
days
of
endurance,
and
days
of
chasing
dreams
together
その言葉なき笑顔の向こうに
明日への一踏を
Beyond
the
smile
without
words,
you
gave
me
私にくれました
A
step
into
tomorrow
母よ
母よ
感謝してます
Mother,
Mother,
I
am
grateful
自分自身にシラケた夜も
Even
on
nights
when
I
am
disillusioned
with
myself
響け賛歌
私の心
Let
the
hymn
ring
out,
my
heart
すくい上げてくれてありがとう
Thank
you
for
lifting
me
up
太陽よりずっと大きく
あたたかい
あなたの愛は
Warmer
and
much
bigger
than
the
sun,
your
love
こんな弱い弱い私に「世界一強い子」だと誇ってくれました
You
have
always
been
proud
of
me,
"the
strongest
child
in
the
world",
even
though
I
am
so
weak
母よ
母よ
感謝してます
Mother,
Mother,
I
am
grateful
家族よ心しっかり結んで
Tie
our
hearts
together,
my
family
響け賛歌
大地の如く
Let
the
hymn
ring
out
like
the
earth
今あなたのために捧げます
Now
I
dedicate
it
to
you
励ましてくれてありがとう
Thank
you
for
encouraging
me
すくい上げてくれてありがとう
Thank
you
for
lifting
me
up
私を生んでくれてありがとう
Thank
you
for
giving
birth
to
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.