Paroles et traduction Metrickz - Du lügst

Du lügst

Du lässt die Erde gefrieren, es fällt dir schwer zu verlieren
Und deine Blicke sagen, dass wir uns nicht mehr respektieren
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich
Man fühlt sich nirgends aufgehoben, wenn man am Boden ist
Ich merke, dass du verlogen bist
Und sage dir laut was du leise denkst
Wer von uns beiden ist eingeengt?
Das finde ich nicht fair, denn wenn ich nicht wär'
Dann würdest du heute noch weiter rennen
Und jemanden suchen der dich nur verletzt
Wir reden und fluchen bis du mich ersetzt
Ich sehe keine Zukunft, wenn du mich nicht weckst
Das is' alles wie im Traum

Doch ich hab' da so n' Gefühl
Du erzählst nur Märchen und ich merke, dass du lügst
Alles liegt in Scherben und wir werden viel zu kühl
Wir spalten Universen so wie Sterne die verglühen!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!

Und wenn die Scherben in dir so wie ein Stern implodieren
Dann führen die Berge von Problemen auf dieser Fährte zu mir
Ich will verstehen was dich nach unten zieht
Denn wenn ich seh' wie du mich prägst, auf unseren Weg
Dann ist das jedes mal ein Grund zu viel
Schon fast verloren, doch nicht mal ne' Zehntelsekunde lang eingelenkt
Bevor du die Runde noch weiterkämpfst
Verrät dich ne' Wunde, die keiner kennt
Und ich geh' mal wieder nen' Schritt auf dich zu
Im Endeffekt bin ich genauso wie Du
Wir beide stehen vor einem laufenden Zug
Ich fühl' mich wie im Traum

Doch ich hab' da so n' Gefühl
Du erzählst nur Märchen und ich merke, dass du lügst
Alles liegt in Scherben und wir werden viel zu kühl
Wir spalten Universen so wie Sterne die verglühen!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!

Und du redest von Phasen, die jetzt schon seit Jahren
Und endlichen Tagen nie wieder vergehen
Ich hör' dich was sagen, doch all' deine Fragen
Sind in einer Sprache die niemand versteht
Dann fließen die Tränen, sowie dieser Regen
Auf jedem beliebigen Weg
So viele Probleme, die neben dir liegen
Sind da um dich nie mehr zufrieden zu sehen
Doch ist schon ok, denn auch wenn du gehst
Hast du diese Minen hier selber gelegt
Man kann es nicht drehen, oder noch wenden
Um dir die Kälte dann wieder zu nehmen
Zerstör' meine Welt, sowie ein Komet
Denn für einen Held ist es zu spät
Ich spür' diesen Fels in meiner Brust
Der sich nur noch selten alleine bewegt!

Doch ich hab' da so n' Gefühl
Du erzählst nur Märchen und ich merke, dass du lügst
Alles liegt in Scherben und wir werden viel zu kühl
Wir spalten Universen so wie Sterne die verglühen!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!

You Lie

You let the Earth freeze, losing is hard for you
And your looks tell me we no longer respect each other
I can't be with you and I can't be without you
You feel lost everywhere when you're down
I realize you're lying
And I say out loud what you think quietly
Which one of us is trapped?
I don't think it's fair, because if it weren't for me
You'd still be running today
Searching for someone who will only hurt you
We talk and curse until you replace me
I see no future if you don't wake me up
This is all like a dream

But I have this feeling
You're just telling fairy tales and I realize you're lying
Everything is in shards and we're becoming too cold
We're splitting universes like stars burning out!
I'm destroying everything of yours!
I'm destroying everything of yours!
I'm destroying everything of yours!
I'm destroying everything of yours!

And when the shards inside you implode like a star
Then the mountains of problems on this trail lead to me
I want to understand what's pulling you down
Because when I see how you shape me, on our path
Then it's one reason too many every time
Almost lost, but not even swayed for a tenth of a second
Before you continue fighting the round
A wound that no one knows betrays you
And I take another step towards you
In the end, I'm just like you
We both stand in front of a moving train
I feel like I'm in a dream

But I have this feeling
You're just telling fairy tales and I realize you're lying
Everything is in shards and we're becoming too cold
We're splitting universes like stars burning out!
I'm destroying everything of yours!
I'm destroying everything of yours!
I'm destroying everything of yours!
I'm destroying everything of yours!

And you talk about phases that have been going on for years now
And days that will never end again
I hear you say something, but all your questions
Are in a language that nobody understands
Then the tears flow, like this rain
On any given path
So many problems lying next to you
Are there to never see you happy again
But it's okay, because even if you leave
You laid these mines yourself
You can't turn it around or change it
To take the cold away from you again
Destroy my world like a comet
Because it's too late for a hero
I feel this rock in my chest
That rarely moves on its own anymore!

But I have this feeling
You're just telling fairy tales and I realize you're lying
Everything is in shards and we're becoming too cold
We're splitting universes like stars burning out!
I'm destroying everything of yours!
I'm destroying everything of yours!
I'm destroying everything of yours!
I'm destroying everything of yours!