Paroles et traduction Metrickz - Keine Freunde

Keine Freunde

Ist schon verrückt, dass wir uns kaum noch seh′n
Und wenn doch, dann laufen wir uns einfach aus dem Weg
Auf Fotos merke ich, dass du mich nicht mehr bei dir brauchst
Fühl' mich high vom Down Sein zwischen Zeit und Raum
Wir sind nicht mehr als eine Trilogie
Aus den Augen, aus dem Sinn, aus dem Paradies
Viel zu wenig Schlaf, denke viel zu viel an dich
Glaub mir, wenn ich sag′, dass alles so geblieben ist
Noch immer kann ich keine andere lieben
Noch immer fahr' ich durch die Stadt ohne Ziele
Seitdem wir nicht mehr sind, stürz' ich mich in Arbeit rein
Ich bin durch den Wind und fühl′ mich wie im freien Fall
Es kam mir vor, als würd′ der Mond nur schein'n
Damit ich dich nicht überseh′ in deinem roten Kleid
Manchmal denke ich, ich möchte wieder mit dir sein
Nur für'n Augenblick, doch dann fällt mir ein

Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih′n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil'n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, "Lass uns Freunde sein"
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih′n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil'n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, "Lass uns Freunde sein"

Wir sind nicht mehr als eine Fantasie
Denn unsre Herzen navigier'n sich zu ′nem andern Ziel
Du und ich, das wär′ zu früh und zu spät
Nicht kompatibel in der Realität
Ich schreibe Briefe, schreibe Lieder, schreibe tausend SMS an dich
Und frag' mich ohne Pause, wann und wie vergess′ ich dich
Ich seh' dein Auto und bin paralysiert
Als wär′ mein Körper aus Metall, verdammt, was machst du mit mir?
Ich hab' geträumt wie du beim Schlafen nur mein Shirt trägst
Kannst du lügen und mir sagen, was ich hör′n will?
Ich will dir sagen, bitte bleib und geh' nicht weg
Doch laufe immer wieder immer weiter davor weg
Es kommt mir vor, als würd' der Regen für dich existier′n
Damit er alle deine Tränen einfach wegkaschiert
Manchmal wünsch′ ich mir, ich könnte wieder mit dir sein
Nur für'n Wimpernschlag, doch dann fällt mir ein

Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih′n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil'n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, "Lass uns Freunde sein"
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih′n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil'n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, "Lass uns Freunde sein"

Egal, wo ich bin, egal, was ich mir einred′
Bist du nicht mir mir, hab' ich permanentes Heimweh
Denn wenn ich geh', dann kommt′s mir vor, als ob die Zeit schläft
Solang die Erde sich im Kreis dreht, yeah
Egal, wo ich bin, egal, was ich mir einred′
Bist du nicht mir mir, hab' ich permanentes Heimweh
Denn wenn ich geh′, dann kommt's mir vor, als ob die Zeit schläft
Solang die Erde sich im Kreis dreht, yeah

Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih′n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil'n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, "Lass uns Freunde sein"
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih′n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil'n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, "Lass uns Freunde sein"

Без друзей

Это безумие, что мы почти не видимся,
А если видимся, то просто избегаем друг друга.
По фотографиям я понимаю, что я тебе больше не нужен.
Чувствую себя опьяненным от тоски, потерянным между временем и пространством.
Мы не больше, чем трилогия:
С глаз долой, из сердца вон, из рая.
Слишком мало сна, слишком много думаю о тебе.
Поверь мне, когда я говорю, что всё осталось прежним.
Я всё ещё не могу любить другую.
Всё ещё езжу по городу без цели.
С тех пор, как мы расстались, я погружаюсь в работу.
Меня бросает то в жар, то в холод, я чувствую себя, как в свободном падении.
Мне казалось, что луна светит только для того,
Чтобы я не пропустил тебя в твоём красном платье.
Иногда я думаю, что хочу снова быть с тобой,
Всего на мгновение, но потом я вспоминаю...

Я могу любить тебя, могу ненавидеть, могу снова простить,
Могу забыть тебя, но не могу быть твоим другом.
Могу смириться с тем, что мы больше не разделим наши мечты,
Но не могу смириться, если ты скажешь: "Давай останемся друзьями".
Я могу любить тебя, могу ненавидеть, могу снова простить,
Могу забыть тебя, но не могу быть твоим другом.
Могу смириться с тем, что мы больше не разделим наши мечты,
Но не могу смириться, если ты скажешь: "Давай останемся друзьями".

Мы не больше, чем фантазия,
Ведь наши сердца направляются к разным целям.
Ты и я — это было бы слишком рано и слишком поздно,
Несовместимы в реальности.
Я пишу письма, пишу песни, пишу тебе тысячи SMS
И без конца спрашиваю себя, когда и как я тебя забуду.
Я вижу твою машину и цепенею,
Как будто моё тело из металла, чёрт возьми, что ты делаешь со мной?
Мне снилось, как ты спишь, надев только мою футболку.
Можешь солгать и сказать мне то, что я хочу услышать?
Я хочу сказать тебе: "Пожалуйста, останься, не уходи",
Но снова и снова убегаю от этого.
Мне кажется, что дождь существует для тебя,
Чтобы он просто скрыл все твои слёзы.
Иногда я мечтаю снова быть с тобой,
Всего на мгновение ока, но потом я вспоминаю...

Я могу любить тебя, могу ненавидеть, могу снова простить,
Могу забыть тебя, но не могу быть твоим другом.
Могу смириться с тем, что мы больше не разделим наши мечты,
Но не могу смириться, если ты скажешь: "Давай останемся друзьями".
Я могу любить тебя, могу ненавидеть, могу снова простить,
Могу забыть тебя, но не могу быть твоим другом.
Могу смириться с тем, что мы больше не разделим наши мечты,
Но не могу смириться, если ты скажешь: "Давай останемся друзьями".

Где бы я ни был, что бы я себе ни говорил,
Если ты не со мной, я постоянно тоскую по дому.
Потому что, когда я ухожу, мне кажется, что время замирает,
Пока Земля вращается, да.
Где бы я ни был, что бы я себе ни говорил,
Если ты не со мной, я постоянно тоскую по дому.
Потому что, когда я ухожу, мне кажется, что время замирает,
Пока Земля вращается, да.

Я могу любить тебя, могу ненавидеть, могу снова простить,
Могу забыть тебя, но не могу быть твоим другом.
Могу смириться с тем, что мы больше не разделим наши мечты,
Но не могу смириться, если ты скажешь: "Давай останемся друзьями".
Я могу любить тебя, могу ненавидеть, могу снова простить,
Могу забыть тебя, но не могу быть твоим другом.
Могу смириться с тем, что мы больше не разделим наши мечты,
Но не могу смириться, если ты скажешь: "Давай останемся друзьями".