Paroles et traduction Metrickz - Über Wasser laufen

Über Wasser laufen

Immer, wenn ich schreib′,
Such' ich wie im Wahn nach dem perfekten Reim
Rap ist mein, Tekken 3, Battlefield, Second Life
Ich komm′ von unten und ich weiß, wie es am Boden ist
Und mittlerweile auch, wie dünn die Luft hier oben ist
Ich kann mich rächen, denn ich muss nix ignorier'n
So kannst du reden mit dei'm Vater, aber nicht mit mir
Als würde mich das intressier′n, dass sie am labern sind
Seit wann erzeugen Schmetterlinge ′nen Tornado-Wind
Ich geh' den Weg eines Krieger wie ein Saiyajin
Ich lass′ meine Feinde spür'n, dass ich mit ihn′n verfeindet bin
Forty-Nine ist meine Heimat, mein Freund
Laufe durch die Nacht wie'n einsamer Wolf
Bleibe King wie Mufasa, Sting und Sinatra
Rase wie ′ne Sintflut im Sinkflug durchs Wasser
Ich sitze nicht nur dank der Schwerkraft auf mei'm Thron
In meinem Herzen schlägt ein Stern durch den Halbmond

Schon als kleines Kind wollt' ich hoch wie Astronauten
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Entweder fällst du oder du fängst an, daran zu glauben
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Mann, wie oft wollt′ ich einfach weg von hier, um abzutauchen
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Doch Mama sagte, "Niemand kann dir deine Träume rauben!"
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen

Ich blick′ zurück, als ich für jeden noch ein Niemand war
Lange vor der Zeit, in der es diese Lieder gab
Ich hatte alles, aber konnte das nicht wertschätzen
Mit alles mein' ich dich, ich wollte nicht dein Herz brechen
Meine History hat kein′n Platz für ein paar Tränen
Denn das Leben fließt wie Magma durch meine Venen
Heute seh'n sie mein Plakat an jeder Litfaßsäule
Und mein Beamer klingt als folgen ihm Gewitterwolken
Aus dem Schattenreich rauf bis zum Himmel hoch
Verkaufte meine ersten Alben auf dem Hinterhof
Lief ganz alleine, in mei′m Rücken nur der Wintermond
Entweder alles oder nichts oder für immer broke
Ich bin Forty-Nine, ich kann mich niemals unterwerfen
Eher würd' ich wie ein Löwe kämpfen und dann sterben
Auf diesem Weg kann mich keiner von euch einhol′n
Bis ans Ende aller Zeitzon'n, yeah

Schon als kleines Kind wollt' ich hoch wie Astronauten
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Entweder fällst du oder du fängst an, daran zu glauben
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Mann, wie oft wollt′ ich einfach weg von hier, um abzutauchen
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Doch Mama sagte, "Niemand kann dir deine Träume rauben!"
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen

Mir stand das Wasser bis zum Hals (Hals)
Ich wär′ ertrunken, hätt' ich nicht am mich geglaubt (-glaubt)
Denn in der Tiefe gibt es keine Form von Halt (Halt)
Und ohne dass man sich bewegt geht es nicht rauf (rauf)
Mir stand das Wasser bis zum Hals (Hals)
Ich wär′ ertrunken, hätt' ich nicht am mich geglaubt (-glaubt)
Denn in der Tiefe gibt es keine Form von Halt (Halt)
Und ohne dass man sich bewegt geht es nicht rauf (rauf)

Schon als kleines Kind wollt′ ich hoch wie Astronauten
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Entweder fällst du oder du fängst an, daran zu glauben
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Mann, wie oft wollt' ich einfach weg von hier, um abzutauchen
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Doch Mama sagte, "Niemand kann dir deine Träume rauben!"
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen

Walking on Water

Every time I write,
I search like a madman for the perfect rhyme
Rap is my Tekken 3, Battlefield, Second Life
I come from the bottom and I know what it's like down there
And now I also know how thin the air is up here
I can take revenge, because I don't have to ignore anything
You can talk to your father like that, but not to me
As if I care that they're talking
Since when do butterflies create a tornado wind
I walk the path of a warrior like a Saiyan
I let my enemies feel that I am at odds with them
Forty-Nine is my home, my friend
I walk through the night like a lone wolf
I remain King like Mufasa, Sting and Sinatra
I race like a flood in a nosedive through the water
I don't just sit on my throne because of gravity
A star beats through the crescent moon in my heart

Even as a little kid, I wanted to be high like astronauts
Staying afloat was like walking on water
Either you fall or you start believing in it
Staying afloat is like walking on water
Man, how often did I just want to get away from here, to dive down
Staying afloat was like walking on water
But Mama said, "Nobody can steal your dreams!"
Staying afloat is like walking on water

I look back, when I was still a nobody to everyone
Long before the time when these songs existed
I had everything, but I couldn't appreciate it
By everything, I mean you, I didn't want to break your heart
My history has no room for a few tears
Because life flows through my veins like magma
Today they see my poster on every advertising pillar
And my beamer sounds like thunderclouds are following it
From the shadow realm up to the sky
Sold my first albums in the backyard
Walked all alone, with only the winter moon behind me
Either everything or nothing or forever broke
I am Forty-Nine, I can never submit
I'd rather fight like a lion and then die
On this path, none of you can catch me
To the end of all time zones, yeah

Even as a little kid, I wanted to be high like astronauts
Staying afloat was like walking on water
Either you fall or you start believing in it
Staying afloat is like walking on water
Man, how often did I just want to get away from here, to dive down
Staying afloat was like walking on water
But Mama said, "Nobody can steal your dreams!"
Staying afloat is like walking on water

The water was up to my neck (neck)
I would have drowned if I hadn't believed in myself (-believed)
Because in the depths there is no form of support (support)
And without moving, you can't go up (up)
The water was up to my neck (neck)
I would have drowned if I hadn't believed in myself (-believed)
Because in the depths there is no form of support (support)
And without moving, you can't go up (up)

Even as a little kid, I wanted to be high like astronauts
Staying afloat was like walking on water
Either you fall or you start believing in it
Staying afloat is like walking on water
Man, how often did I just want to get away from here, to dive down
Staying afloat was like walking on water
But Mama said, "Nobody can steal your dreams!"
Staying afloat is like walking on water