Paroles et traduction Metro Station - California

California

If I strum chords, would you sing a song with me?
If I leave town would you leave along with me?
And we can fly away to outer space
We can find a way to leave this place

We don't need a map and you can throw your phone away
We don't wanna hear the things we know they're gonna say
You don't trust yourself but girl trust in me
Don't look in the mirror the past you don't wanna see

What do you say we leave for California?
If we drive all night we can make it by the morning
And no one has to know if we decide to go
What do you say we leave for California?

If we leave our friends then we can be together
We can leave this town for if only for the weather
I could drive and you could sleep
While the radio collides to the sound of our heartbeats

What do you say we leave for California?
If we drive all night we can make it by the morning
And no one has to know if we decide to go
What do you say we leave for California?

What do you say we leave for California?
If we drive all night we can make it by the morning
And no one has to know if we decide to go
What do you say we leave for California?

Hypnotized by the carbon monoxide
Would turning back be a good idea
Your cigarette after cigarette
Cannot help to calm your fear

Now I'm still driving
Just keep sleeping
We'll keep moving
But I'm not leaving, no I'm not leaving

What do you say we leave for California?
If we drive all night we can make it by the morning
And no one has to know if we decide to go
What do you say we leave for California? (x2)

Californie

Si je gratte des accords, chanterais-tu une chanson avec moi ?
Si je quitte la ville, partirais-tu avec moi ?
Et nous pouvons nous envoler dans l’espace
Nous pouvons trouver un moyen de quitter cet endroit

Nous n’avons pas besoin de carte et tu peux jeter ton téléphone
Nous ne voulons pas entendre ce qu’ils vont dire
Tu ne te fais pas confiance, mais ma chérie, fais-moi confiance
Ne regarde pas dans le miroir, le passé que tu ne veux pas voir

Que dirais-tu de partir pour la Californie ?
Si nous conduisons toute la nuit, nous pouvons y arriver au matin
Et personne n’a besoin de le savoir si nous décidons d’y aller
Que dirais-tu de partir pour la Californie ?

Si nous laissons nos amis derrière nous, nous pouvons être ensemble
Nous pouvons quitter cette ville, ne serait-ce que pour le temps
Je pourrais conduire et tu pourrais dormir
Pendant que la radio s’accorde au rythme de nos battements de cœur

Que dirais-tu de partir pour la Californie ?
Si nous conduisons toute la nuit, nous pouvons y arriver au matin
Et personne n’a besoin de le savoir si nous décidons d’y aller
Que dirais-tu de partir pour la Californie ?

Que dirais-tu de partir pour la Californie ?
Si nous conduisons toute la nuit, nous pouvons y arriver au matin
Et personne n’a besoin de le savoir si nous décidons d’y aller
Que dirais-tu de partir pour la Californie ?

Hypnotisé par le monoxyde de carbone
Serait-ce une bonne idée de faire demi-tour ?
Tes cigarettes, l’une après l’autre
Ne peuvent pas calmer ta peur

Maintenant, je continue de conduire
Continue juste à dormir
Nous continuerons à avancer
Mais je ne pars pas, non, je ne pars pas

Que dirais-tu de partir pour la Californie ?
Si nous conduisons toute la nuit, nous pouvons y arriver au matin
Et personne n’a besoin de le savoir si nous décidons d’y aller
Que dirais-tu de partir pour la Californie ? (x2)