Hiljainen kylätie - Metro-Tytöt traduction en allemand

Hiljainen kylätie

En enää kuule sun askeltes iloista kaikua tieltä nyt, en.
En enää kuule sun kaihoisaa lauluas, laulua rakkauden.
Milloinkaan et enää vieressä portin sä odota minua, et.
Kohtalo vienyt on mennessään sen, minkä antaneet on haavehet.

Refrain:
Hiljainen on kylätie,
Joka kerran sun naurustas raikui.
Hiljainen on kylätie,
Jolla ennen sun laulusi kaikui.
Se oli silloin, mutta nyt
Sydämes lienee kylmennyt.
Kylätie on hiljainen,
Niin hiljainen.

Refrain

Stille Dorfstraße

Ich hör nicht mehr den fröhlichen Widerhall deiner Schritte auf dem Weg jetzt, ich nicht.
Ich hör nicht mehr dein sehnsuchtsvolles Lied, das Lied der Liebe.
Niemals wartest du mehr neben dem Tor auf mich, nicht.
Das Schicksal nahm mit im Gehen, was die Träume gegeben.

Refrain:
Still ist die Dorfstraße,
Die einst von deinem Lachen widerhallte.
Still ist die Dorfstraße,
Auf der einst dein Lied widerhallte.
Das war damals, doch jetzt
Dein Herz scheint erkaltet.
Die Dorfstraße ist still,
So still.

Refrain