Kielon jäähyväiset - Metro-Tytöt traduction en allemand

Kielon jäähyväiset

Luoksein käy lämmin
Läntinen tuulonen
Värjyen pieni kielo
Sua kaipaelen
Kevätauringon säde
Lehdoissa leikkiä lyö
Tule jo odotan sua
Ennen kuin saapuu jo ylleni yö

Kun taivas ja maa
Kesän tuoksuja on tulvillaan
Unohdan silloin mä sen,
Pian kuolohon käyn kalveten
Mullassa maan uinua saan
Lumihiutaleet leijuu niin
Hiljaa mua tuuditellen
Keväimehen kerran mi
Saapuvi taas uudelleen

Kun taivas ja maa
Kesän tuoksuja on tulvillaan
Unohdan silloin mä sen,
Pian kuolohon käyn kalveten
Mullassa maan uinua saan
Lumihiutaleet leijuu niin
Hiljaa mua tuuditellen
Keväimehen kerran mi
Saapuvi taas uudelleen

Abschied des Maiglöckchens

Mich streift ein warmer
Westlicher Windhauch,
Der das kleine Maiglöckchen färbt,
Ich sehne mich nach dir.
Der Strahl der Frühlingssonne
Spielt in den Hainen.
Komm, ich warte auf dich,
Bevor die Nacht über mich kommt.

Wenn Himmel und Erde
Voll von Sommerdüften sind,
Vergesse ich dann,
Dass ich bald sterbend erblasse.
In der Erde darf ich schlummern,
Schneeflocken schweben so
Leise, mich wiegend,
Bis der Frühling, den ich liebe,
Wieder einmal zurückkehrt.

Wenn Himmel und Erde
Voll von Sommerdüften sind,
Vergesse ich dann,
Dass ich bald sterbend erblasse.
In der Erde darf ich schlummern,
Schneeflocken schweben so
Leise, mich wiegend,
Bis der Frühling, den ich liebe,
Wieder einmal zurückkehrt.