Vinetan kellot - Metro-Tytöt traduction en allemand

Vinetan kellot

Kun silmät suljen hiljaa niin
Yön siivin kuljen kaupunkiin
Siellä soivat taas vanhat kellot...
Soi, kellot soi

Kun kellon kieli vaskeen lyö
Niin tyyntyy mieli, päättyy työ
Rauhaa soivat taas vanhat kellot...
Soi, kellot soi

Kaikki muuttuu, ei malmi vaskinen
Taas ääni kellojen soi maailmaan
Kaikki muuttuu, ei kellon tarkoitus
On rauhan kaipaus se ainiaan

Näin kaipuu kertoo: ollut on
Kaupunki maassa auringon
Vainon tuulet, kun kaiken veivät...
Jäi kellot vain

Die Glocken von Vineta

Wenn ich leise die Augen schließe
Reise ich auf den Flügeln der Nacht in die Stadt
Dort läuten wieder die alten Glocken...
Läuten, die Glocken läuten

Wenn der Klöppel der Glocke auf Bronze schlägt
Dann beruhigt sich das Gemüt, die Arbeit endet
Frieden läuten wieder die alten Glocken...
Läuten, die Glocken läuten

Alles verändert sich, doch nicht das Erz der Bronze
Wieder klingt der Glockenklang in die Welt
Alles verändert sich, doch nicht der Sinn der Glocke
Es ist die Sehnsucht nach Frieden, für immer

So erzählt die Sehnsucht: es gab
Eine Stadt im Land der Sonne
Als die Winde der Verfolgung alles nahmen...
Blieben nur die Glocken