Äidin syntymäpäivä - Metro-Tytöt traduction en allemand

Äidin syntymäpäivä

Syntymäpäivä äidin
Unhoon ei jäädä voi
Sydämeen lasten silloin
Hopeakellot soi

Mitään ei äiti pyydä,
Yhtä vain toivoo hän
Lapsiltaan viestin pienen,
Kauniin ja lämpimän

Niin monen monta päivää,
Nähnyt jo äiti on
Nähnyt on kuinka syksy
Sammuttaa auringon

Nähnyt on äiti kuinka
Sulattaa lämpö jään
Kuinka on kukka noussut
Kevääseen vehreään

Huolien talvet syksyt,
Jäivät jo äidin taa
Ilojen kukkakimpun,
Toinen jo ottaa saa

Äiti vain toivoo lasten
Uusilla retkillään
Muistavan vielä joskus
Rakasta äitiään

Mutters Geburtstag

Den Geburtstag der Mutter
Kann man nicht vergessen
Im Herzen der Kinder
Klingen dann Silberglocken

Nichts wünscht sich die Mutter,
Nur eines erhofft sie sich
Von ihren Kindern eine kleine Nachricht,
Eine schöne und herzliche

So viele Tage
Hat Mutter schon gesehen
Hat gesehen, wie der Herbst
Die Sonne auslöscht

Mutter hat gesehen, wie
Wärme das Eis schmilzt
Wie eine Blume aufgegangen ist
Im grünen Frühling

Die Winter und Herbste der Sorgen
Liegen hinter Mutter
Den Blumenstrauß der Freuden
Darf nun ein anderer nehmen

Mutter hofft nur, dass die Kinder
Auf ihren neuen Wegen
Sich manchmal noch erinnern
An ihre liebe Mutter