Paroles et traduction Metsatöll - Hiiekoda

Hiiekoda

Piinapõlvest piinatuile
Orjapõlvest ohkajaile
Kurjapõlvest kurnatuile
Vaenupõlvest vaevatuile

Surma kooti kodudesse
Õnnelaste õuedelle
Taaralaste taludesse
Maaemä metsadesse

Ennem ehin esämaada
Vahin kui võera võllassa
Täidan kui tühja tengelpunga
Kannan kui kerko koormaida

Varem langen lahingussa
Veeretan kui võera veeringuida
Matan kui mured muldajehe
Unun kui mõisa mõnitused

Ma mäletan sõda mis röövis mu aated
Ma mäletan sõda mis tormina laastas mu maad
Ma mäletan hiit kus ohvrina lamas mu isa
Ma mäletan hiit kus voolas mu vendade veri

Vaenuviha veeretades
Tapamõõka taotelles
Salaviha sepistelles
Sõjaplaani sirgutelles

Tõusid tuhast Taara pojad
Vanemuise vahvad vennad
Uku uhked sõjahundid
Raevust rasked raualapsed

Uku hunte ohverdie
Taarapoegi tapetie
Raualapsi rapitie
Vaenu vastu võideldie

Kupja kantsid kukutie
Mõisamehi materdie
Parunide põletie
Timukaida tapetie

Ma mäletan sõda mis röövis mu aated
Ma mäletan sõda mis tormina laastas mu maad
Ma mäletan hiit kus ohvrina lamas mu isa
Ma mäletan hiit kus voolas mu vendade veri

Ma mäletan sõda mis röövis mu aated
Ma mäletan sõda mis tormina laastas mu maad
Ma mäletan aega mis röövis mu meele
Ma mäletan aega voolas kui vendade veri

Esipõlve ennustused
Kadund põlve kannatused
Vanaisa-vanaema
Mõisameeste mõnitused

Mu maa on minu hiie koda.

Священная роща

Истерзанным в муках
Стенающим в рабстве
Изнуренным во зле
Страдающим от вражды

В дома, ставшие смертельной ловушкой
На дворы счастливцев
В усадьбы удачливых
В леса Матери-Земли

Скорее украшу я землю предков
Смотрю, как на чужое поле
Наполняю, как пустой колодец
Несу, как легкое бремя

Скорее паду я в битве
Качусь, как чужое колесо
Закапываю, как горести в землю
Забываю, как барские насмешки

Я помню войну, что украла мои мысли
Я помню войну, что бурей прошлась по моей земле
Я помню холм, где жертвой лежал мой отец
Я помню холм, где лилась кровь моих братьев

Катя ненависть к врагу
Куя меч смерти
Выковывая тайную злобу
Разрабатывая план войны

Восстали из пепла сыны Таары
Доблестные братья Ванемуйне
Гордые боевые волки Уку
Тяжкие от ярости железные дети

Волков Уку приносили в жертву
Сынов Таары убивали
Железных детей рубили
Против врага сражались

Крепости колдунов падали
Барских людей убивали
Баронов жгли
Палачей убивали

Я помню войну, что украла мои мысли
Я помню войну, что бурей прошлась по моей земле
Я помню холм, где жертвой лежал мой отец
Я помню холм, где лилась кровь моих братьев

Я помню войну, что украла мои мысли
Я помню войну, что бурей прошлась по моей земле
Я помню время, что украло мой разум
Я помню время, когда лилась кровь моих братьев

Предсказания первого поколения
Страдания ушедшего поколения
Деда-бабки
Барские насмешки

Моя земля — мой священный дом.