Paroles et traduction Metsatöll - Kabelimatsid

Kabelimatsid

Kivi kivile kõmatas
Kivi kivile kõmatas
Viha vaia ta virutas
Viha vaia ta virutas
Müüri murdu ta murendas
Müüri murdu ta murendas
Raiu raiska ta ribadeks
Raiu raiska ta ribadeks
Rebi maha müüri murdu
Rebi maha müüri murdu
Kuradi kivine kirstu
Kuradi kivine kirstu
Müürid seisavad vaikides tuimalt
Ega austust ei avalda seinad
Pühapaigale rajatud julmalt
Iga kivi on õhkamas leina
Veel kiiskamas tummalt kolm ava
Kuhu peadpidi müüri said maetud
Mehepojad, kes öösiti sala
Lõhkusid seinad, mis kurjast said laetud
Siis kui kuu on kasvanud priskeks
Ja tal julgust on pimedust lüüa
üks hing rahu otsides viskleb
Teine seinasid kraapida püüab
Kolmas ahelaid kolistab aplalt
Ja kui vahel ka aega jääb üle
Kive katuselt sikutab vapralt
Klaase seal kriipides katkestab küüned
Müürid maha, üks-kaks-kolm
Selja taha jääb vaid tolm
Aina edasi kisklevad pinged
Aastast aastasse rahutus tüürib
Alles asu siis annavad hinged
Kui kord lõplikult langevad müürid
Müürid maha, üks-kaks-kolm
Selja taha jääb vaid tolm

Cercueils de pierre

Pierre sur pierre a cogné
Pierre sur pierre a cogné
Il a lancé un pieu de colère
Il a lancé un pieu de colère
Il a brisé le mur, l'a démoli
Il a brisé le mur, l'a démoli
Déchirer, anéantir, le réduire en lambeaux
Déchirer, anéantir, le réduire en lambeaux
Déchire le mur, le brise
Déchire le mur, le brise
Maudit cercueil de pierre
Maudit cercueil de pierre
Les murs sont silencieux, figés
Ils ne montrent aucun respect
Construit brutalement sur un lieu sacré
Chaque pierre exsude le chagrin
Trois ouvertures encore muettes se cachent
Où les têtes ont été enterrées dans le mur
Des fils d'hommes qui, la nuit, en secret
Ont brisé les murs, chargés de mal
Quand la lune a grandi, ronde
Et qu'elle a le courage de vaincre l'obscurité
Une âme cherche la paix, se débat
Une autre essaie de gratter les murs
Une troisième agite bruyamment ses chaînes
Et parfois, quand il reste du temps
Il arrache courageusement des pierres du toit
Ses ongles se cassent en griffant le verre
Les murs tombent, un-deux-trois
Il ne reste que la poussière derrière
Des tensions croissantes, toujours plus fortes
L'agitation dirige d'année en année
Alors seulement les âmes s'installent
Quand les murs s'effondrent enfin
Les murs tombent, un-deux-trois
Il ne reste que la poussière derrière