Paroles et traduction Metsatöll - Kange Kui Raud

Kange Kui Raud

Aastaid ju ammu
Maa nõuab sadu,
Piinab põud rammu
Meie maa valdus′.
Nõuab nüüd maa
Vihma mis kastab,
Vihur kuid valab
Kasteks vaid ränka verd.
Mehed kui tammed,
Tuules ei paindu,
Seisvad kui vanne -
Hoiab me hõimu.
Idaneb teras,
Kasvab raud hinge,
Sirgub kui laas
Rahvas kange kui raud.
Rapi ja raada,
Purusta ja murra,
Lõika ja lõhu
Kuniks on elu.
Raiu ja purusta,
Raada ja rapi,
Murra ja lõika
Kuni veel jõuad.
Täna see maa
Verega kastetud saab.
Hõõgub kättemaks,
Süsi on õhutud leekideks lõkkele taas.
Taas see maa
Verega kastetud saab.
Hõõgub kättemaks,
Süsi siis leekideks saab.
Meil aeg on olla üks.
Elagu võit!

Strong As Iron

Long years ago
The earth demands tribute,
Drought saps our strength
Our homeland's domain.
Now the earth demands
Rain to water it,
But the storm will pour
Only a cold rain of blood.
Men like oaks,
Will not bend in the wind,
Stand like an oath -
Protecting our tribe.
Steel sprouts,
Iron grows in our souls,
Rising like a cliff
A people as strong as iron.
Slash and burn,
Break and shatter,
Cut and cleave
As long as we live.
Hew and crush,
Burn and slash,
Break and cut
While we still have strength.
Today this land
Will be baptised in blood.
Revenge burns,
Embers are fanned into raging flames once more.
Again this land
Will be baptised in blood.
Revenge burns,
Then the embers will become flames.
It is time for us to be one.
Long live victory!