Paroles et traduction Metsatöll - Kivine Maa (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Kivine Maa (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Higist, verest, trotsist, valust
Seisab tuultevallas talu
Hambad ristis, huultes praod
Peremees põllule kraabib vaod
Rassib kange mees
Siht vankumatu ees
Jäsemeis tuksleb ramm
Kuid kivide all maa kividest on
Kivine maa – külm kange pind
Kivine maa – sees jäine hing
Kivine maa - türm seinteta
Ränkraske taak on kivine maa
Kivine maa – kui neetud paik
Kivine maa – surmsüngelt vait
Kivine maa – töö otsata
Kivide all on kividest maa
Raskel sammul järgneb samm
Tühm on pilk kuid toores ramm
Rakkus käsi, rakkus jalg
Tolmust halliks tuhmund palg
Rassib kange mees
Siht vankumatu ees
Jäsemeis lahkub ramm
Kuid kivide all maa kividest on

Каменная Земля (Живое выступление на фестивале Tuska, Хельсинки / 2012)

Из пота, крови, упрямства, боли
Стоит на ветру хутор
Скрежет зубов, на губах трещины
Хозяин на поле борозды процарапывает
Трудится крепкий мужик,
Цель непоколебима впереди,
В членах пульсирует сила,
Но под камнями земля из камней состоит.
Каменная земля – холодная, твердая поверхность,
Каменная земля – внутри ледяная душа,
Каменная земля - тюрьма без стен,
Тяжелейшая ноша - каменная земля.
Каменная земля – как проклятое место,
Каменная земля – безмолвная, как ангел смерти,
Каменная земля – бесконечный труд,
Под камнями земля из камней.
Тяжелым шагом следует шаг,
Пустой взгляд, но грубая сила,
Изможденная рука, изможденная нога,
От пыли серым стал потускневший бревенчатый дом.
Трудится крепкий мужик,
Цель непоколебима впереди,
Из членов уходит сила,
Но под камнями земля из камней состоит.