Paroles et traduction Metsatöll - Põhjatuulte pojad ja tütred

Põhjatuulte pojad ja tütred

Üle maa, üle vee põhjatuul, karm ja tugev.
Läbib hinge kui ma ülluses tõstan oma käed.
Süda voolab võimukalt verd,
Torm kutsub raevukalt merd.
Veene läbib võimas terasraev.

Seisan kodukünkal sääl,
Kõrvus sugulaste hääl,
Künka kõrval seismas nende põline säng.
Pojad tulid põhjatuultest,
Tütred tulid põhjatuultest,
Taeva poole karjub nende verine äng.

Meie mäletame vaid viha!
Meie mäletame vaid verd!

Ja me ei tunne piina,
Las voolata veri!
Me oleme põhjatuulte pojad ja tütred!

Poegade ilmed kui karmi hundi pilk.
Tütarde hingedes on roostetanud raev.
Tuul üle maa, üle vee,
Metsade, laiade, taeva kurjakuulutav haavatud vaev.

Meie mäletame vaid viha!
Meie mäletame vaid verd!

Meil on ees lahing, me ei anna alla!
Meil on kätes mõõgad, meie terasest raev!
Meie tulnud tuultest, meie iidne teras!
Meil oli lahing ja me ei andnud alla!

Poegade kätes on rauast tehtud mõõgad,
Põhjatuulte all viimne hetk võib saabuda.
Põhjamaa tütred, kelle käed on näinud palju vaeva,
Me langenutele mulla peale kraabivad.

Meie mäletame vaid viha!
Meie mäletame vaid verd!

Sons and Daughters of the North Winds

Across the land, over the sea, north wind, harsh and strong.
It passes through my soul as I raise my hands in abundance.
My heart pumps blood powerfully,
The storm calls the sea furiously.
Veins run through with powerful fury.

I stand on the family hill there,
My relatives' voices in my ears,
Standing next to the hill is their ancient bed.
Sons came from the north winds,
Daughters came from the north winds,
Their bloody anguish cries to the sky.

We remember only hate!
We remember only blood!

And we feel no pain,
Let the blood flow!
We are the sons and daughters of the north winds!

The sons' looks are like a wolf's harsh gaze.
There is rusty fury in the daughters' souls.
Wind over land, over sea,
Forests, wide, the ominous wound of the sky.

We remember only hate!
We remember only blood!

We have a battle ahead of us, we will not surrender!
We have swords in our hands, our fury of steel!
We came from the winds, our ancient steel!
We had a battle and we did not surrender!

The sons have swords made of iron in their hands,
The last moment may come under the north winds.
Daughters of the North, whose hands have seen much hardship,
We will scratch at the earth over our fallen ones.

We remember only hate!
We remember only blood!