Paroles et traduction Metsatöll - Saaremaa vägimees

Saaremaa vägimees

Saaremaal kaks kuulust venda,
Kellest räägitakse mõnda -
Noorem Leiger, vanem Tõllus,
Kes ka vahest hullust möllas.
Leigrist vennal Hiiumaal
Tõll käis võõrsil igal aal.
Sammus läbi mereveesta -
Soela väin ei pea ju meesta.
Taskus õlut täis pool vaati,
Lained käisid vasta kooti,
Viiesüldne palk old kepiks
Aga mitte käima-abiks.
Oli Tõll vast näljane -
Pani liha tulele
Ja kui leem ju vahtu lõi,
Tõllus Hiiust kapsid tõi.
Tõllu väga kartsivad
Võerad maaletungijad -
Põgenesid sedamaid
Kui ta nime kuulda said.
Enne surma rääkind Tõllus,
Saare rahvast õpetanud -
Matke mind mu rohuaeda.
Kui teil sõda ehk muud vaeva,
Hüüdke mind mu haua juures.
Siis ma tõusen kohe üles!
Tahan vaenlased kõik võita,
Oma rammuga teid aita!

The Strongman of Saaremaa

In Saaremaa, two famous brothers,
Of whom some are talked about -
Younger Leiger, older Tõllus,
Who sometimes also frolicked in madness.
While brother Leiger was in Hiiumaa
Tõll visited abroad on every wave.
He walked through the seawater -
The Soela Strait does not hold a man.
In his pocket a half-barrel full of beer,
The waves went against his boat,
A five-cubit log was his stick
But not a walking aid.
Tõll was probably hungry -
He put meat on the fire
And when the broth foamed,
Tõllus brought cabbages from Hiiu.
Tõllu is greatly feared by
Foreign invaders -
They fled immediately
When they heard his name.
Before he died, Tõllus said
He taught the people of Saaremaa -
Bury me in my backyard.
If you have war or other trouble,
Call me by my grave.
Then I will rise up immediately!
I want to defeat all the enemies,
Help you with my strength!