Paroles et traduction Metsatöll - Saaremaa vägimees

Saaremaa vägimees

Saaremaal kaks kuulust venda,
Kellest räägitakse mõnda -
Noorem Leiger, vanem Tõllus,
Kes ka vahest hullust möllas.
Leigrist vennal Hiiumaal
Tõll käis võõrsil igal aal.
Sammus läbi mereveesta -
Soela väin ei pea ju meesta.
Taskus õlut täis pool vaati,
Lained käisid vasta kooti,
Viiesüldne palk old kepiks
Aga mitte käima-abiks.
Oli Tõll vast näljane -
Pani liha tulele
Ja kui leem ju vahtu lõi,
Tõllus Hiiust kapsid tõi.
Tõllu väga kartsivad
Võerad maaletungijad -
Põgenesid sedamaid
Kui ta nime kuulda said.
Enne surma rääkind Tõllus,
Saare rahvast õpetanud -
Matke mind mu rohuaeda.
Kui teil sõda ehk muud vaeva,
Hüüdke mind mu haua juures.
Siis ma tõusen kohe üles!
Tahan vaenlased kõik võita,
Oma rammuga teid aita!

Богатырь Сааремаа

На Сааремаа два славных брата,
О которых ходят рассказы,
Младший Лейгер, старший Тылл,
Что порою буйствовал без меры.
Брат Лейгер на Хийумаа,
А Тылл бродил по свету.
Шагал он прямо по воде,
Соэлаский пролив — не преграда богатырю.
В кармане полбочки пива,
Волны бились о кафтан,
Пятисаженный ствол в руке,
Но не для опоры в ходьбе.
Проголодался как-то Тылл,
Поставил мясо на огонь,
И как закипел лишь бульон,
Тылл с Хийумаа коз принёс.
Тылла очень боятся
Чужеземные захватчики,
Бежали без оглядки,
Как только имя его услышат.
Перед смертью Тылл сказал,
Народ Сааремаа учил,
Похороните меня в моём саду.
Если случится война иль беда,
Позовите меня у могилы,
Я тут же встану!
Хочу всех врагов победить,
Своей силой вам помочь!