Paroles et traduction Metsatöll - Sõjasüda

Sõjasüda

Ei mind arvatud meheksi
Kui ma sündisin sõgeda
Kui ma kasvin kallis venda
Illu isale hirmuksi

Pandi mind põldu kündemaie
Adramaada ajamaie
ära kündsin hallid härjad
Katkestasin küüdud härjad
Adrad otsiti ojasse
Valjad vagude vahele
Veli vandus hundiluuksi
Sõsar soesugulaseks

Ma pole sündind kündijaksi
Kündijaksi külvajaksi
Ma olen sündind sõjateele
Venda vaenu veere pääle
Sündisin piiki peossa
Väitsa varvaste vahele
Nuga nurgiti suussa
Tapper teise õla päälle

Olen sõjasüda
Terasharma hinge
Sirgeselga soosoerd

Olen sõjasüda
Terasharma hinge
Susisilma-hundihända

Maamiile mõõdab minu mõõk
Veevalda vaenab
Ahke on kange mehe meel
Tuline turba

Warrior Heart

I was not counted as a man
When I was born stupid
When I grew up, dear brother
A terror to my father

I was put to work in the fields
To drive the plow
I broke the grey oxen
My yoked oxen broke down
The plows were found in the ditch
The traces between the furrows
My brother swore by wolf traps
My sister as my sworn enemy

I was not born to plow
To plow, to sow seeds
I was born for the warpath
My brother for the edge of battle
I was born with a spear in my hand
A knife between my toes
A knife in the corner of my mouth
Courage on my other shoulder

I am a warrior heart
A sharp steel soul
A straight-backed glow

I am a warrior heart
A sharp steel soul
Wolf-eyed, wolf-tailed

My sword measures my homeland
And attacks the realm of water
A strong man's mind is fierce
A fiery ember