Yakışmadı Hiç - Metth traduction en allemand

Yakışmadı Hiç

Sana yakışmadı ki böyle çekip gitmek hiç
Bana yakışanı hep yapmam gerek
Bilmem hiç
Çıkarmadım haksız yere sesimi!
Ensemdedir nefesi şeytanın
Onu içeri alsam acı kahvemi yudumlarken düşüverir lanet çenesi
Anlatır kafa sikesi var deli gibi
Gündüz gecesi dümdüz olmuş bir adam, "Yok ötesi!" deme
Dipsiz kuyu düşüp boğul
Ölesi yoktur aşktan aşkla tanışana kadar
O gün gördüğün gözler kalbini çalar
O gün gördüğüm gözler kalbimi çalan
Annem kadar severim sandım onu ki yalan
Yalan dolan sadece olur bela başa
Aran dolan çıkmaz yollarda
Tenha yaşam
Milyarlarca insan haksızdır karşıysa sana
Karşıydım sana haklıyken de haksızdım ama

Niye anlamadın hiç?
Hakketmedim bunu hiç
Hakketmedim bunu bitch
Sana yakışmadı ki böyle çekip gitmek hiç
Bana yakışanı hep giymem gerek sevmem
Hiç üstüme oturmayan gömlekle kendimi

Geri dönmesen iyi
Evinden kaçtın nankör gibi
Seni gidi seni sokak kedisi
Sessizliğim miydi seni korkutan?
Tabi, sessizdim, yanımdaydın hani
Elin elin elimdeydi her an
Gözün üstümdeydi
Şimdi bak ne var ki yanımıza kalan?
Alçaklık edemem bugün bile sana
Alçaklık etme de deme buna yalan
Açık denizde küreksiz yol alamam
Ard arda açılan viski şişeleri
İçtikçe içtim kısaltmaz geceleri
Parmak ısırtan aşk hikayeleri tamam
Da kötü sonla bitenlere de yer verilmeli

Das stand dir gar nicht

Es stand dir gar nicht, so einfach wegzugehen.
Ich muss immer tun, was zu mir passt.
Ich weiß es gar nicht.
Ich habe meine Stimme nie zu Unrecht erhoben!
Der Atem des Teufels ist in meinem Nacken.
Wenn ich ihn hereinließe, während ich meinen bitteren Kaffee schlürfe, würde sein verdammtes Kinn herunterfallen.
Er erzählt, er will wie verrückt nerven.
Ein Mann, dessen Tag und Nacht verschmolzen sind, sag nicht "Es gibt nichts darüber hinaus!"
Fall in einen bodenlosen Brunnen und ertrinke.
Man will nicht aus Liebe sterben, bis man die Liebe kennenlernt.
Die Augen, die du an jenem Tag siehst, stehlen dein Herz.
Die Augen, die ich an jenem Tag sah, sind die, die mein Herz gestohlen haben.
Ich dachte, ich würde sie wie meine Mutter lieben, aber das war eine Lüge.
Lügen und Betrug bringen nur Ärger.
Suche und wandere auf ausweglosen Wegen.
Einsames Leben.
Milliarden Menschen haben Unrecht, wenn sie gegen dich sind.
Ich war gegen dich, selbst wenn ich Recht hatte, aber ich war im Unrecht.

Warum hast du es nie verstanden?
Ich habe das überhaupt nicht verdient.
Ich habe das nicht verdient, Bitch.
Es stand dir gar nicht, so einfach wegzugehen.
Ich muss immer tragen, was zu mir passt, ich mag es nicht...
...mich selbst in einem Hemd, das mir überhaupt nicht passt.

Es ist besser, wenn du nicht zurückkommst.
Du bist wie eine Undankbare von zu Hause weggelaufen.
Du, du Straßenkatze.
War es meine Stille, die dich erschreckte?
Klar, ich war still, du warst ja bei mir.
Deine Hand war stets in meiner Hand.
Deine Augen waren auf mir.
Schau jetzt, was ist uns geblieben?
Ich kann dir selbst heute keine Niedertracht antun.
Sei nicht niederträchtig und nenne dies keine Lüge.
Auf offener See kann ich ohne Ruder nicht vorankommen.
Nacheinander geöffnete Whiskyflaschen.
Ich trank und trank, es verkürzt die Nächte nicht.
Beeindruckende Liebesgeschichten, okay...
Aber auch denen, die schlecht enden, sollte Platz eingeräumt werden.