Paroles et traduction Mevlan Kurtishi - Fada Qalby

Fada Qalby

فَاضَ قَلْبي فِيْكَ نُورا
يَا يَقِينَاً فِي حَياتِي
يَا يَقِينَاً فِي حَياتِي
يَا إلَهَ الكَوْن
فَاضَ قَلْبي فِيْكَ نُورا
أشرق الحب بذاتي
أشرق الحب بذاتي
يَا إلَهَ الكَوْن

يا سيدي، هذا الفؤاد معذبٌ
فمتى فؤادي عندكم يرتاحُ
و اجيء يحملني اليك تشوقي
فالعشق في لغة الحبيب مباحُ

فَاضَ قَلْبي فِيْكَ نُورا
يَا يَقِينَاً فِي حَياتِي
يَا يَقِينَاً فِي حَياتِي
يَا إلَهَ الكَوْن
فَاضَ قَلْبي فِيْكَ نُورا
أشرق الحب بذاتي
أشرق الحب بذاتي
يَا إلَهَ الكَوْن

هاج الحنين اليك يا غوث الدنا
فازدان زهرٌ واستضاء صباحُ
وأتيتُ بابك ارتجيــــــك معانقاً
ولسان حالــي يدعو يا فتاحُ

فَاضَ قَلْبي فِيْكَ نُورا
يَا يَقِينَاً فِي حَياتِي
يَا يَقِينَاً فِي حَياتِي
يَا إلَهَ الكَوْن
فَاضَ قَلْبي فِيْكَ نُورا
أشرق الحب بذاتي
أشرق الحب بذاتي
يَا إلَهَ الكَوْن

My Heart Overflowed

My heart overflowed with light for you,
Oh, my certainty in life,
Oh, my certainty in life,
Oh, God of the universe,
My heart overflowed with light for you.
Love shone within me,
Love shone within me,
Oh, God of the universe.

My master, this heart is tormented,
When will my heart find solace with you?
And I come to you, carried by my longing,
For love is permitted in the language of the beloved.

My heart overflowed with light for you,
Oh, my certainty in life,
Oh, my certainty in life,
Oh, God of the universe,
My heart overflowed with light for you.
Love shone within me,
Love shone within me,
Oh, God of the universe.

Longing for you is stirring, oh helper of the world,
And flowers have bloomed and the morning is bright.
And I have come to your door, hoping to embrace you,
And my heart whispers, "Oh Opener."

My heart overflowed with light for you,
Oh, my certainty in life,
Oh, my certainty in life,
Oh, God of the universe,
My heart overflowed with light for you.
Love shone within me,
Love shone within me,
Oh, God of the universe.