Paroles et traduction Mevlan Kurtishi - Osam Dzenneta

Osam Dzenneta

Kom se Allah smiluje
Njemu Džennet daruje
Ja Rahmanu i meni
Makar jedan podari
Od bisera Džennet se
Dar'ul-dželal baš zove
Od rubina crvenih
Daru's-selam aman je.
Sve ljepote Džennetske
Samo Allah poznaje
Eh da mi je Ja Rabbi
Vidjet' jednu kakva je
Sve ljepote Džennetske
Samo Allah poznaje
Eh da mi je Ja Rabbi
Vidjet' jednu kakva je

Od zelenog dževhera
Blista Džennetu'l-me'va
A od žutog korala
Vas je Džennetu'l-hulda
A od srebra bijelog
Eno Naim – Dženneta
U Džennetu'l-firdevsu
Sve od crvenog' zlata
Sve ljepote Džennetske
Samo Allah poznaje
Eh da mi je Ja Rabbi
Vidjet' jednu kakva je
Sve ljepote Džennetske
Samo Allah poznaje
Eh da mi je Ja Rabbi
Vidjet' jednu kakva je
Sav od miska miriše
Džennet-Qarar se piše
A u Džennetu'l-Adni
Od zlata su kapije.
Izmeđ' ovih kapija
Put od petsto godina
Nagrada je Božija
Za pravoga Mu'mina
Sve ljepote Džennetske
Samo Allah poznaje
Eh da mi je Ja Rabbi
Vidjet' jednu kakva je
Sve ljepote Džennetske
Samo Allah poznaje
Eh da mi je Ja Rabbi
Vidjet' jednu kakva je

Восемь райских садов

Тому, кого Аллах помилует,
Дарует Он райские кущи.
Мне и тебе, о Аллах,
Хоть один подари!
Из жемчуга райских врат,
Дар-уль-джаляль — Дом величия.
Из рубинов красных,
Дар-ус-салям — Обитель мира.
Все красоты райские
Лишь Аллах ведает.
О, если бы мне, о Аллах,
Увидеть одну из них!
Все красоты райские
Лишь Аллах ведает.
О, если бы мне, о Аллах,
Увидеть одну из них!

Изумрудом зелёным
Блещет Джаннат уль-мава.
Из кораллов жёлтых,
Предстаёт Джаннат уль-хульда.
А из серебра белого
Вот Наим — райский сад.
В Джаннат уль-фирдаус,
Всё из красного золота.
Все красоты райские
Лишь Аллах ведает.
О, если бы мне, о Аллах,
Увидеть одну из них!
Все красоты райские
Лишь Аллах ведает.
О, если бы мне, о Аллах,
Увидеть одну из них!
Ароматом мускуса
Пропитан Джаннат-Харар.
А в Джаннат уль-Адн,
Врата из чистого золота.
Между этими вратами,
Путь длиной в пятьсот лет.
Награда от Всевышнего
Для истинно верующего.
Все красоты райские
Лишь Аллах ведает.
О, если бы мне, о Аллах,
Увидеть одну из них!
Все красоты райские
Лишь Аллах ведает.
О, если бы мне, о Аллах,
Увидеть одну из них!