Paroles et traduction en allemand Mewsic feat. Velo S - Anytime Anywhere (From "Frieren: Beyond Journey's End") - English

Anytime Anywhere (From "Frieren: Beyond Journey's End") - English

And you're alright?
Can you hear me?
I'm tracing these railroad tracks we walked, now desolate and old
I wish that I could see you laugh
Or even to see you cry
I'm holding on to memories that pierce my heart inside

I want to convey all of these feelings
With more than just a simple farewell
But even if it's plain or if it's a special day

Hold on, can someone tell me why my eyes are suddenly overflowing
With all the things that I couldn't see?

And if I had the choice to be reborn one more time
I know I'd choose this place, oh I know I'd want to live this life
And if I met you again, oh I would never let you go
I guess I made my choice today, I'll walk down this road
Even if I can't promise a thing
Oh, even if I'm lonely and lost
Even if I can't dry my eyes
I know that tomorrow will come

And I'm alright (I'll be alright)
Yeah, I hear you (I care about you)
The wind keeps on playing with my hair as I walk down this path
But nothing is meaningless
Even days that I felt hopeless
I finally realized as I caught up to you on this long road

Hold on, can someone tell me why my eyes are suddenly overflowing
With all the things that I couldn't see?

And if I had the choice to be reborn one more time
I know I'd choose this place, oh I know I'd want to live this life
And if I met you again, oh I would never let you go
I guess I've made my choice today, I'll walk down this road

(Anytime, anywhere) wherever you are
(Anytime, anywhere) will you show me your smile now?
(Anytime, anywhere) whenever I close my eyes now, oh
(Anytime, anywhere) I will walk down this path
(Anytime, anywhere) will you watch over me now?
(Anytime, anywhere)

I wanna see you now, but I won't say it out loud
But I will reminisce just for today, a little bliss
And if I met you again, oh I would never let you go
I guess I made my choice today, I'll walk down this road
Even if I can't promise a thing (anytime, anywhere)
Oh, even if I'm lonely and lost (anytime, anywhere)
The pain deep in my chest is growing more (anytime, anywhere)
Is it just proof that our two paths have crossed?

Even if nothing's absolute (anytime, anywhere)
I know someday it all comes to an end (anytime, anywhere)
Even if I can't dry my eyes
I know that tomorrow will come

I'm whispering a lullaby for you to come back home

Anytime Anywhere (Aus "Frieren: Beyond Journey's End") - Deutsch

Und bist du okay?
Kannst du mich hören?
Ich verfolge diese Bahngleise, die wir entlanggingen, jetzt verlassen und alt.
Ich wünschte, ich könnte dich lachen sehen.
Oder dich auch nur weinen sehen.
Ich halte an Erinnerungen fest, die mein Herz durchbohren.

Ich möchte all diese Gefühle vermitteln.
Mit mehr als nur einem einfachen Abschied.
Aber egal, ob es ein gewöhnlicher oder ein besonderer Tag ist.

Warte, kann mir jemand sagen, warum meine Augen plötzlich überfließen.
Mit all den Dingen, die ich nicht sehen konnte?

Und wenn ich die Wahl hätte, noch einmal wiedergeboren zu werden.
Ich weiß, ich würde diesen Ort wählen, oh, ich weiß, ich würde dieses Leben leben wollen.
Und wenn ich dich wieder treffen würde, oh, ich würde dich niemals gehen lassen.
Ich denke, ich habe heute meine Wahl getroffen, ich werde diesen Weg gehen.
Auch wenn ich nichts versprechen kann.
Oh, auch wenn ich einsam und verloren bin.
Auch wenn ich meine Augen nicht trocknen kann.
Ich weiß, dass der Morgen kommen wird.

Und mir geht es gut (Mir wird es gut gehen).
Ja, ich höre dich (Du bist mir wichtig).
Der Wind spielt immer noch mit meinem Haar, während ich diesen Pfad entlanggehe.
Aber nichts ist bedeutungslos.
Selbst Tage, an denen ich mich hoffnungslos fühlte.
Ich habe es endlich erkannt, als ich dich auf dieser langen Straße eingeholt habe.

Warte, kann mir jemand sagen, warum meine Augen plötzlich überfließen.
Mit all den Dingen, die ich nicht sehen konnte?

Und wenn ich die Wahl hätte, noch einmal wiedergeboren zu werden.
Ich weiß, ich würde diesen Ort wählen, oh, ich weiß, ich würde dieses Leben leben wollen.
Und wenn ich dich wieder treffen würde, oh, ich würde dich niemals gehen lassen.
Ich denke, ich habe heute meine Wahl getroffen, ich werde diesen Weg gehen.

(Anytime, anywhere) Wo auch immer du bist.
(Anytime, anywhere) Wirst du mir jetzt dein Lächeln zeigen?
(Anytime, anywhere) Wann immer ich jetzt meine Augen schließe, oh.
(Anytime, anywhere) Ich werde diesen Weg gehen.
(Anytime, anywhere) Wirst du jetzt über mich wachen?
(Anytime, anywhere)

Ich möchte dich jetzt sehen, aber ich werde es nicht laut aussprechen.
Aber ich werde für heute in Erinnerungen schwelgen, ein kleines Glück.
Und wenn ich dich wieder treffen würde, oh, ich würde dich niemals gehen lassen.
Ich denke, ich habe heute meine Wahl getroffen, ich werde diesen Weg gehen.
Auch wenn ich nichts versprechen kann (anytime, anywhere).
Oh, auch wenn ich einsam und verloren bin (anytime, anywhere).
Der Schmerz tief in meiner Brust wird größer (anytime, anywhere).
Ist es nur ein Beweis dafür, dass sich unsere beiden Wege gekreuzt haben?

Auch wenn nichts absolut ist (anytime, anywhere).
Ich weiß, dass eines Tages alles zu Ende geht (anytime, anywhere).
Auch wenn ich meine Augen nicht trocknen kann.
Ich weiß, dass der Morgen kommen wird.

Ich flüstere dir ein Schlaflied, damit du nach Hause kommst.