Paroles et traduction Mewsic - Itterasshai / See You Later (From "Attack on Titan / Shingeki no Kyojin Final") - English

Itterasshai / See You Later (From "Attack on Titan / Shingeki no Kyojin Final") - English

Still, I keep searching for the place where I once dedicated my heart
Will you tell me how you really feel?
Even if it's just a dream that we can't reach

What do you really want to do?
Where do you want to go?
'Cause the truth is that I want to turn around
So why don't we both go back to our old home?

And if fate gives us one more tomorrow to live
All I would want is to grow some flowers with you
And if fate gives us one more tomorrow to breathe
I'd tell you that I love you again, endlessly
Running fast, laughing loud, and stumbling
Getting lost, protecting, embracing you
Will we ever meet again?
For now, good night

I've always noticed you, so full of conviction, pride and tenacity
And by the time you had grown up, you found it all
All the answers to the questions haunting you

You shook it off, my hand that held you so tight
Instead, you held all the strength and loneliness high
And spread your wings, so wide that they reached beyond the sky
But, at last, you are right here in my arms
Listen to me, my heart that's beating right on your chest
You've always been here, always been beside me
Can you hear my heart beating?
It's all for you

And if fate gives us one more tomorrow to live
All I would want is to grow some flowers with you
And if fate gives us one more tomorrow to breathe
I'd tell you that I love you, again, endlessly
Running fast, laughing loud, and stumbling
Getting lost, protecting, embracing you
Will we ever meet again?
For now, good night

Still, I keep searching for the place where I once dedicated my heart
And after everything, I found it now
It had always been right here, next to your heart

Itterasshai / Auf Wiedersehen (Aus "Attack on Titan / Shingeki no Kyojin Final") - Deutsch

Noch immer suche ich den Ort, an dem ich einst mein Herz verschrieb
Wirst du mir sagen, was du wirklich fühlst?
Auch wenn es nur ein Traum ist, den wir nicht erreichen können

Was möchtest du wirklich tun?
Wohin möchtest du gehen?
Denn die Wahrheit ist, dass ich umkehren möchte
Also, warum gehen wir nicht beide zurück in unser altes Zuhause?

Und wenn das Schicksal uns noch einen morgigen Tag zum Leben schenkt
Möchte ich nichts lieber, als mit dir Blumen pflanzen
Und wenn das Schicksal uns noch einen morgigen Tag zum Atmen schenkt
Würde ich dir sagen, dass ich dich liebe, wieder und immer wieder
Schnell rennen, laut lachen und stolpern
Sich verirren, dich beschützen, dich umarmen
Werden wir uns jemals wiedersehen?
Für jetzt, gute Nacht

Ich habe dich immer bemerkt, so voller Überzeugung, Stolz und Hartnäckigkeit
Und als du erwachsen wurdest, hast du alles gefunden
All die Antworten auf die Fragen, die dich verfolgten

Du hast sie abgeschüttelt, meine Hand, die dich so fest hielt
Stattdessen hieltest du all die Stärke und Einsamkeit hoch
Und breitetest deine Flügel aus, so weit, dass sie über den Himmel hinausreichten
Aber endlich bist du hier in meinen Armen
Hör mir zu, meinem Herzen, das direkt an deiner Brust schlägt
Du warst immer hier, warst immer an meiner Seite
Kannst du mein Herz schlagen hören?
Es ist alles für dich

Und wenn das Schicksal uns noch einen morgigen Tag zum Leben schenkt
Möchte ich nichts lieber, als mit dir Blumen pflanzen
Und wenn das Schicksal uns noch einen morgigen Tag zum Atmen schenkt
Würde ich dir sagen, dass ich dich liebe, wieder und endlos
Schnell rennen, laut lachen und stolpern
Sich verirren, dich beschützen, dich umarmen
Werden wir uns jemals wiedersehen?
Für jetzt, gute Nacht

Noch immer suche ich den Ort, an dem ich einst mein Herz verschrieb
Und nach allem habe ich ihn jetzt gefunden
Er war immer genau hier, neben deinem Herzen