Paroles et traduction Mewsic feat. Rui Ruii the Seal Pianist - Remember (From "Natsume Yuujinchou / Natsume's Book of Friends") - English

Remember (From "Natsume Yuujinchou / Natsume's Book of Friends") - English

They're softly telling us now
The summer's come to an end
And quietly they bloom now
Side by side, content
The darkness in the night will fade
The blowing wind will dissipate
The flowers glowing so blue

Even though I hide away and put my walls up
I was scared and so afraid to put my feelings out
You appeared and came to me, you taught and showed me
The warmth of feeling loved and I felt so happy to be by your side

I know it's not goodbye yet
I'm headed far away
A place without a name
And even if we're far apart
Even if you disappear
You'll be here, inside of my heart

It's time for me to move on
To that place so far away
That place without a name
And even if I lose my way
You'll be there to save the day
All of your memories will shine and show the way
And bring me back to you

In the distance, I can hear
A festival, full of cheer
A place with happy voices
Is not the place for me
I wasn't strong enough to say
I didn't belong in that place
I felt so lonely every day

And I couldn't bring myself to chase my feelings
So instead, I hid and lied, and kept on dreaming
But it didn't matter, I felt so happy just being here with you
All I wanted was to keep you safe and sound

I know it's not goodbye yet
This loneliness I feel will still be with me now
Now I know that I have a home
A place that I call my own
And that is all I need
My strength to carry on now

All I wanted was love but now I know that
I was struggling
But now I've felt such kindness and such warmth
Embracing like a hug
And all my tears and fears just fade away

I know it's not goodbye yet
And even if we're lost
And we never meet again
I trust and I believe
We'll smile and we'll know
We are here, our hearts bound as one

I know it's not goodbye yet
I'm headed far away
A place without a name
And even if you disappear
I know I'll never forget
All of these memories, forever in my heart
We'll never be apart

Помни ("Тетрадь дружбы Нацумэ" / "Natsume Yuujinchou") - Русский

Они тихонько шепчут сейчас,
Что лето подошло к концу,
И тихо распускаются цветы,
Рядом друг с другом, довольствуясь судьбой.
Тьма в ночи рассеется,
Ветер стихнет,
Цветы, светящиеся голубым...

Хоть я прятался и строил стены вокруг,
Боялся и страшился раскрыть свои чувства,
Ты появилась и пришла ко мне, ты научила и показала,
Теплоту любви, и я был так счастлив быть рядом с тобой.

Я знаю, это не прощание,
Я отправляюсь далеко,
В место без названия,
И даже если мы будем далеко друг от друга,
Даже если ты исчезнешь,
Ты будешь здесь, в моем сердце.

Мне пора идти дальше,
В то далекое место,
В то место без названия,
И даже если я заблужусь,
Ты будешь там, чтобы спасти меня,
Все твои воспоминания будут сиять и указывать путь
И вернут меня к тебе.

Вдали я слышу
Фестиваль, полный веселья,
Место со счастливыми голосами,
Но это не для меня.
Я был недостаточно силен, чтобы сказать,
Что мне не место там,
Мне было так одиноко каждый день.

Я не мог заставить себя разобраться в своих чувствах,
Поэтому я прятался и лгал, продолжая мечтать.
Но это не имело значения, я был так счастлив просто быть здесь с тобой.
Все, чего я хотел, - это чтобы ты была в безопасности.

Я знаю, это не прощание,
Это одиночество, которое я чувствую, все еще будет со мной,
Теперь я знаю, что у меня есть дом,
Место, которое я могу назвать своим,
И это все, что мне нужно,
Моя сила двигаться дальше.

Все, чего я хотел, - это любви, но теперь я знаю, что
Я боролся.
Но теперь я почувствовал такую доброту и тепло,
Как будто обнимаешь меня,
И все мои слезы и страхи просто исчезают.

Я знаю, это не прощание,
И даже если мы потеряемся
И никогда больше не встретимся,
Я верю,
Мы будем улыбаться и знать,
Что мы здесь, наши сердца бьются как одно.

Я знаю, это не прощание,
Я отправляюсь далеко,
В место без названия,
И даже если ты исчезнешь,
Я знаю, что никогда не забуду
Все эти воспоминания, навсегда в моем сердце,
Мы никогда не расстанемся.