Paroles et traduction Meysam Ebrahimi - Chahar Divari

Chahar Divari

تو این چهاردیواری لعنتی داره یاد تو هی قدم میزنه
که حال منو زیر و رو میکنه که آرامشم رو بهم میزنه
چقدر حرف توی دلم مونده و نمیتونم این بغض و خالی کنم
تو گوشت بدهکار این قصه نیست
چجوری بهت این عشقو حالی کنم
++++
تو رفتی که سهم من از زندگی
همش درد و هذیون و سرگیجه شه
که به هرچی فکر میکنم ذهنمو
یجوری بازم سمت تو میکشه
میترسم قرارت رو یادت بیاد
بیای و ببینی که من نیستم
سر چهار راهی که تو نیستی
هنوزم به عشق تو وایمیستم
++++
دیگه شک ندارم که دیوونه ام
از اونی که فکر میکنی بدترم
با اینکه یه عمره نمیبینمت
هنوزم برای تو گُل میخرم
+++++
تو رفتی که سهم من از زندگی
همش درد و هذیون و سرگیجه شه
که به هرچی فکر میکنم ذهنمو
یجوری بازم سمت تو میکشه
میترسم قرارت رو یادت بیاد
بیای و ببینی که من نیستم
سر چهار راهی که تو نیستی
هنوزم به عشق تو وایمیستم

Четыре стены

В этих проклятых четырех стенах воспоминание о тебе все время обходит,
Опрокидывает мое состояние, нарушает мой покой,
Сколько слов осталось в моем сердце, я не могу облегчить эту глотку,
Ты не виновата в этой истории,
Как мне объяснить тебе эту любовь?
++++
Ты ушла, и моя доля в жизни
Стала сплошной болью, бредом и головокружением,
Когда я думаю о чем-то,
Он каким-то образом снова тянет меня к тебе,
Я боюсь, что ты вспомнишь нашу встречу,
Придешь и увидишь, что меня нет,
На перекрестке, где тебя нет,
Я все еще стою ради твоей любви.
++++
Я уже не сомневаюсь, что я сумасшедший,
Я хуже того, что ты думаешь,
Несмотря на то, что я уже давно тебя не вижу,
Я все еще покупаю цветы для тебя.
+++++
Ты ушла, и моя доля в жизни
Стала сплошной болью, бредом и головокружением,
Когда я думаю о чем-то,
Он каким-то образом снова тянет меня к тебе,
Я боюсь, что ты вспомнишь нашу встречу,
Придешь и увидишь, что меня нет,
На перекрестке, где тебя нет,
Я все еще стою ради твоей любви.