Paroles et traduction Meysam Ebrahimi - Dige Nistam

Dige Nistam

دور نبود از عشقمون چشای بد
بعد تو منم شدم دچار درد
رفتی و دلتنگیای سمی و آخر شب
آخرش قلب منو مچاله کرد
مثل قبلنا نشد چشای تو
نه نشد نفهمیدم کجا یهو
تو رو گم کردم و ندیدمت خودت بگو
ته این عشق چرا دو راهی شد؟

بیا حالم بده چند شبه خواب تو رو می بینم
نیستی از طرز نگات تو قاب عکسات گل عشق می چینم
شبای بارونیو تا خود صبح خیسِ خیالت می شم
اگه از آسمون سنگ بباره، تا نیایی می شینم

تو که دیدی رگ خوابِ دل دستته
بیا برگرد همون حالو بهم پس بده
دیگه نیستم یه چند روزِ ریختم به هم نیستی

بیا حالم بده، چند شبه خواب تو رو می بینم
نیستی از طرز نگات تو قاب عکسات گل عشق می چینم
شبای بارونیو تا خود صبح خیسِ خیالت می شم
اگه از آسمون سنگ بباره، تا نیایی می شینم

میثم ابراهیمی
مسعود جهانی

I'm Gone (Dige Nistam)

Evil eyes weren't far from our love
After you, I'm also suffering from pain
You left and the toxic longings and late nights
Finally crumpled my heart
Your eyes didn't become like before
No, it didn't happen, I suddenly didn't know where
I lost you and I didn't see you, tell me yourself
Why did the end of this love become a crossroads?

Come, I'm not well, I've been seeing you in my dreams for several nights
You're not here, from the way you look in your photo frames, I pick love flowers
On rainy nights, I'm soaked in your thoughts until morning
Even if stones rain from the sky, I'll sit here until you come

You saw that you held the vulnerability of my heart
Come back, give me back that same feeling
I'm gone, I've been shattered for a few days, you're not here

Come, I'm not well, I've been seeing you in my dreams for several nights
You're not here, from the way you look in your photo frames, I pick love flowers
On rainy nights, I'm soaked in your thoughts until morning
Even if stones rain from the sky, I'll sit here until you come

Meysam Ebrahimi
Masoud Jahani