Paroles et traduction Meysam Ebrahimi - Havaye Deliye

Havaye Deliye

به به هوایِ دلیه، حالِ خوشگلیه
که مالِ خودم شدی چیه مگه مشکلیه؟
تو هی الکی، با اون چشای عروسکی
میری روی اعصابم از بس بانمکی

آره تو مالِ قلبمی، ردّیه دَم دَمی
با یه تیر اومدی یهویی وسطِ خالِ دلمو زدی
چشمات نابه آره، گیرایی هم داره
یه جوری که واسه آدم شب و روز نمیذاره

تو مالِ قلبمی، ردّیه دَم دَمی
با یه تیر اومدی یهویی وسطِ خالِ دلمو زدی
چشمات نابه آره، گیرایی هم داره
یه جوری که واسه آدم شب و روز نمیذاره

بذار بگیرم دستاتو، من که از قصد جاتو
نمیدم به کسی با تو، همه جوره پایه است، دلم
تو که میدونی حساسم، بمونی پس واسم
با تو روزام خاصن چه فوق العادست

آره تو مالِ قلبمی، ردّیه دَم دَمی
با یه تیر اومدی یهویی وسطِ خالِ دلمو زدی
چشمات نابه آره، گیرایی هم داره
یه جوری که واسه آدم شب و روز نمیذاره

تو مالِ قلبمی، ردّیه دَم دَمی
با یه تیر اومدی یهویی وسطِ خالِ دلمو زدی
چشمات نابه آره، گیرایی هم داره
یه جوری که واسه آدم شب و روز نمیذاره

Havaye Deliye (Air de Folie)

Oh, cette douce folie, ce bonheur exquis,
Maintenant que tu es mienne, où est le problème, dis ?
Tu joues à l'innocente, avec tes yeux de poupée,
Tu me rends fou, tellement tu es charmante et folâtre.

Oui, tu es à mon cœur, ma folie soudaine,
Tu as atteint ma cible en plein cœur, telle une flèche souveraine.
Tes yeux sont uniques, oui, ils ont un charme envoûtant,
Un charme qui hante mes jours et mes nuits constamment.

Tu es à mon cœur, ma folie soudaine,
Tu as atteint ma cible en plein cœur, telle une flèche souveraine.
Tes yeux sont uniques, oui, ils ont un charme envoûtant,
Un charme qui hante mes jours et mes nuits constamment.

Laisse-moi te prendre la main, je ne te laisserai partir pour rien,
Avec toi, mon cœur est prêt à tout, sans aucun frein.
Tu sais que je suis sensible, alors reste avec moi, je t'en prie,
Avec toi, mes jours sont uniques, extraordinaires, c'est une folie.

Oui, tu es à mon cœur, ma folie soudaine,
Tu as atteint ma cible en plein cœur, telle une flèche souveraine.
Tes yeux sont uniques, oui, ils ont un charme envoûtant,
Un charme qui hante mes jours et mes nuits constamment.

Tu es à mon cœur, ma folie soudaine,
Tu as atteint ma cible en plein cœur, telle une flèche souveraine.
Tes yeux sont uniques, oui, ils ont un charme envoûtant,
Un charme qui hante mes jours et mes nuits constamment.