Paroles et traduction Meysam Ebrahimi - Ki Mese Mane

Ki Mese Mane

کی مثِ منه دلش برات
پر بکشه جلو چشات
بچه بشه نیادش اصلا به چشت
کی مثِ تو ته بی معرفت میشه
که از رو همه چی رد میشه
که دوستیمون این شکلی بشه

شدم بال و پرتو من، بگیری بالا سرتو من
کیف کنم به همه بگم، من برا توام
گفتی بذار صدتو، حله نباشه غمتو
هر کاری کردم که فقط بره بالا پرچم تو

کی مثِ منه دلش برات
پر بکشه جلو چشات
بچه بشه نیادش اصلا به چشت
کی مثِ تو ته بی معرفت میشه
که از رو همه چی رد میشه
که دوستیمون این شکلی بشه

من هرچی که بوده رو
از وقتی که تو درو بستی بخشیدم
من توعه دیوونه رو
انقد دوسِت دارمو تازه فهمیدم
کاشکی یادت بمونه این آدرس و نشونه،
خواستی برگردی
به هیشکی نمیگم که رفتی
و رابطتو با من قطع کردی

کی مثِ منه دلش برات
پر بکشه جلو چشات
بچه بشه نیادش اصلا به چشت
کی مثِ تو ته بی معرفت،
میشه که از رو همه چی رد میشه
که دوستیمون این شکلی بشه

کی مثِ منه دلش برات،
پر بکشه جلو چشات
بچه بشه نیادش اصلا به چشت
کی مثه تو ته بی معرفت
میشه که از رو همه چی رد میشه
که دوستیمون این شکلی بشه

من هرچی که بوده رو
از وقتی که تو درو بستی بخشیدم
من توعه دیوونه رو
انقد دوسِت دارمو تازه فهمیدم

Who's Like Me

Who's like me, whose heart longs for you,
Soars before your eyes?
Becomes a child, doesn't even catch your eye?
Who's like you, so ungrateful,
Who disregards everything,
Letting our friendship end up like this?

I became your wings, so you could soar high,
So I could proudly tell everyone, "I'm yours,"
You said, "Let me hear you, let your worries be gone,"
I did everything just to raise your flag high.

Who's like me, whose heart longs for you,
Soars before your eyes?
Becomes a child, doesn't even catch your eye?
Who's like you, so ungrateful,
Who disregards everything,
Letting our friendship end up like this?

Everything that has happened,
Since you closed the door, I've forgiven.
This crazy me,
Loves you so much, I've just realized.
I hope you remember this address and sign,
If you want to come back.
I won't tell anyone that you left,
And cut ties with me.

Who's like me, whose heart longs for you,
Soars before your eyes?
Becomes a child, doesn't even catch your eye?
Who's like you, so ungrateful,
Who disregards everything,
Letting our friendship end up like this?

Who's like me, whose heart longs for you,
Soars before your eyes?
Becomes a child, doesn't even catch your eye?
Who's like you, so ungrateful,
Who disregards everything,
Letting our friendship end up like this?

Everything that has happened,
Since you closed the door, I've forgiven.
This crazy me,
Loves you so much, I've just realized.