Paroles et traduction Meysam Ebrahimi - Ki Mese Mane

Ki Mese Mane

کی مثِ منه دلش برات
پر بکشه جلو چشات
بچه بشه نیادش اصلا به چشت
کی مثِ تو ته بی معرفت میشه
که از رو همه چی رد میشه
که دوستیمون این شکلی بشه

شدم بال و پرتو من، بگیری بالا سرتو من
کیف کنم به همه بگم، من برا توام
گفتی بذار صدتو، حله نباشه غمتو
هر کاری کردم که فقط بره بالا پرچم تو

کی مثِ منه دلش برات
پر بکشه جلو چشات
بچه بشه نیادش اصلا به چشت
کی مثِ تو ته بی معرفت میشه
که از رو همه چی رد میشه
که دوستیمون این شکلی بشه

من هرچی که بوده رو
از وقتی که تو درو بستی بخشیدم
من توعه دیوونه رو
انقد دوسِت دارمو تازه فهمیدم
کاشکی یادت بمونه این آدرس و نشونه،
خواستی برگردی
به هیشکی نمیگم که رفتی
و رابطتو با من قطع کردی

کی مثِ منه دلش برات
پر بکشه جلو چشات
بچه بشه نیادش اصلا به چشت
کی مثِ تو ته بی معرفت،
میشه که از رو همه چی رد میشه
که دوستیمون این شکلی بشه

کی مثِ منه دلش برات،
پر بکشه جلو چشات
بچه بشه نیادش اصلا به چشت
کی مثه تو ته بی معرفت
میشه که از رو همه چی رد میشه
که دوستیمون این شکلی بشه

من هرچی که بوده رو
از وقتی که تو درو بستی بخشیدم
من توعه دیوونه رو
انقد دوسِت دارمو تازه فهمیدم

Кто как я

Кто, как я, тоскует по тебе,
Разбивается перед твоими глазами,
Становится ребенком, которого ты совсем не замечаешь?
Кто, как ты, может быть таким бессердечным,
Переступать через всё,
Чтобы наша дружба превратилась в это?

Я стал твоими крыльями, чтобы ты взлетела,
Чтобы я мог с гордостью всем говорить: "Я для тебя",
Ты сказала: "Дай мне свой голос, и твоих печалей не будет",
Я делал всё, чтобы только поднять твой флаг.

Кто, как я, тоскует по тебе,
Разбивается перед твоими глазами,
Становится ребенком, которого ты совсем не замечаешь?
Кто, как ты, может быть таким бессердечным,
Переступать через всё,
Чтобы наша дружба превратилась в это?

Всё, что было,
С того момента, как ты закрыла дверь, я простил.
Я, этот безумец,
Так сильно люблю тебя, и только сейчас понял это.
Если захочешь вернуться, запомни этот адрес и знак,
Если захочешь вернуться,
Никому не скажу, что ты ушла
И порвала со мной.

Кто, как я, тоскует по тебе,
Разбивается перед твоими глазами,
Становится ребенком, которого ты совсем не замечаешь?
Кто, как ты, может быть таким бессердечным,
Переступать через всё,
Чтобы наша дружба превратилась в это?

Кто, как я, тоскует по тебе,
Разбивается перед твоими глазами,
Становится ребенком, которого ты совсем не замечаешь?
Кто, как ты, может быть таким бессердечным,
Переступать через всё,
Чтобы наша дружба превратилась в это?

Всё, что было,
С того момента, как ты закрыла дверь, я простил.
Я, этот безумец,
Так сильно люблю тебя, и только сейчас понял это.