Paroles et traduction Meysam Ebrahimi - Navazesh

Navazesh

سخته براش دیوونه وار تب کنی اما به جاش
با فکرش شب کنی روزاتو باهاش
تلخه به جات یکی بیاد دیوونگیت نیاد به چشماش
تنها یه شب بشکنی توو خلوتت آخرشم
خیابونا هم صحبتِ دردات بشن
سخته که اشکات هم قدم شه با بارونای این شهر
چقدر با عشق
موهاشو میکردم نوازش
رقصید همه جوره به سازش
این دلِ دیوونه ولی یه لحظه هم نبود حواسش
چقدر با عشق
سپردم این دلو یه جا بهش
فکر نمیکردم نخوادش
رفت، تموم خوبیام دِ آخه این نبود جوابش .
هیچکس قدِ من عاشق اون نیست که
مثل من کی آخه وایمیسه
پای قلبش، نذاره اون چشاش خیس شه
اسمش قسم راستم بود به عشقش
از همه خاص تر بود
رفتو دلخوشی ندارم چی آخه واسم موند ...
چقدر با عشق
موهاشو میکردم نوازش
رقصید همه جوره به سازش
این دلِ دیوونه ولی یه لحظه هم نبود حواسش
چقدر با عشق
سپردم این دلو یه جا بهش
فکر نمیکردم نخوادش
رفت. تموم خوبیام دِ آخه این نبود جوابش.

Reflection

It's hard to be crazy about her but instead
To spend your nights with her in your thoughts and your days with her
It's bitter when someone else comes and your madness doesn't catch their eye
You break down one night in your solitude and in the end
The streets become a confidant to your pain
It's hard when your tears become one with the rains of this city
How much with love
I used to caress her hair
She danced to my every tune
But this crazy heart never paid attention
How much with love
I entrusted this heart to her in one place
I didn't think she wouldn't want it
She left, all my goodness, well, that wasn't the answer.
No one loves her as much as I do
Who else would stand like me
By her heart, not letting her eyes get wet
Her name was an oath, I swear by her love
She was more special than everyone else
She left and I have no joy, what's left for me...
How much with love
I used to caress her hair
She danced to my every tune
But this crazy heart never paid attention
How much with love
I entrusted this heart to her in one place
I didn't think she wouldn't want it
She left. All my goodness, well, that wasn't the answer.