Paroles et traduction en anglais Meysam Ebrahimi - Shab Khoreh

Shab Khoreh

تویی که همیشه حواست بود
اون شب و معلوم نبود اصاً چت بود
که اینطوری کردی من هری دلم ریخت
میدونی اصاً بعدش چی شد
خیابون گردی، بیرون در خیس خالی شدم
پس کی تو برمیگردی
بیا تو هر چی میتونی به من
از اون حرفا که میدونی بزن

بیا منو از این شب خوره ها دورم کن
بیا آتیشمو کم کن
تو، تو، تو، مال من شو
کلی من دلم واست تنگ شد
پاشو بیا منو جمع کن
سیاه سفیدمو رنگ کن
تو، تو، تو، مال من شو
کلی من دلم واست تنگ شد

من احتیاج دارم به خلوت شبامون
بشینم حرف بزنم با تویی که انقد بهت اعتیاد دارم
بیا رو شونه ی خودم، موهاتو سوا کن
بیا پیشم و خوبم کن الان که لازمه تو باشی
این قلب و ببین اصاً تو میدونی کجاشی
بدو فاصله تو باز با من کم کن

بیا منو از این شب خوره ها دورم کن
بیا آتیشمو کم کن
تو، تو، تو، مال من شو
کلی من دلم واست تنگ شد
پاشو بیا منو جمع کن
سیاه سفیدمو رنگ کن
تو، تو، تو، مال من شو
کلی من دلم واست تنگ شد

Night Eater (Shab Khoreh)

You, who were always mindful,
That night, I didn't know what was wrong with you at all,
That you made me feel like this, my heart sank,
Do you even know what happened afterward?
Wandering the streets, outside in the rain, I felt empty,
So when will you come back?
Come, tell me everything you can,
Those words you know, say them to me.

Come and save me from these night terrors,
Come and quench my fire,
You, you, you, be mine,
I've missed you so much,
Get up, come and put me back together,
Color my black and white,
You, you, you, be mine,
I've missed you so much.

I need our quiet nights,
To sit and talk to you, the one I'm so addicted to,
Come, brush your hair on my shoulder,
Come to me and make me feel good, now that I need you to be here,
Look at this heart, do you even know where you are?
Hurry, lessen the distance between us.

Come and save me from these night terrors,
Come and quench my fire,
You, you, you, be mine,
I've missed you so much,
Get up, come and put me back together,
Color my black and white,
You, you, you, be mine,
I've missed you so much.