Paroles et traduction Meysam Ebrahimi - To Baes Shodi

To Baes Shodi

تو باعثـ شدی بشکنم
از هرچی عشقه دل بکنم
عزیز من
نمیشه ببینم تو رو
نه حرف تازه ای نمونده نه با تو
نه با خودم
غریبه ام به چشمای تو
وای ازم دور دنیای تو
به کی بگم هنوز مث اول عشاقم؟
چشامو برده سیل غم
خودت بگو به کی بگم؟
همیشه رو دلم زخم زدی
تو اومدی
که زندگیمو زیر و رو کنی
که کشتن منو شروع کنی
تو خودت بگو به کی بگم؟
کوتاه اومدم و بد شدی عوض شدی
به جز جدایی چاره ای نبود
توو آسمون ستاره ای نبود
دیره دیگه حالا چی بگم؟
دروغ بود از عشق هر کی گفت
زیر بارون به یادم بیوفت
دلم شکست
خنده یه حس غیر ممکنه
ساخته شد دلم که ساده بشکنه
تو یادت هست؟
اسیرم تو احساس درد
خیلی سنگینه یه قطره اشک سرد
به کی بگم هنوز مث اول عاشقم؟
چشامو برده سیل غم
خودت بگو به کی بگم؟
همیشه رو دلم زخم زدی
تو اومدی
که زندگی مو زیر و رو کنی
که کشتن منو شروع کنی
تو خودت بگو به کی بگم؟
کوتاه اومدم و بد شدی عوض شدی
به جز جدایی چاره ای نبود
توو آسمون ستاره ای نبود
دیره دیگه حالا چی بگم؟

You Caused Me To Break

You caused me to break,
To abandon all notions of love.
My dear,
I can't bear to see you,
No new words remain, not with you,
Nor with myself.
I'm a stranger to your eyes,
Oh, your world is so distant from me.
To whom can I say I'm still in love like the first day?
A flood of sorrow has taken my eyes,
Tell me yourself, to whom can I say it?
You always wounded my heart,
You came,
To turn my life upside down,
To start killing me,
Tell me yourself, to whom can I say it?
I compromised, and you became bad, you changed,
There was no choice but separation,
There wasn't a star in the sky,
It's too late, what can I say now?
It was a lie, whoever spoke of love,
Remember me in the rain,
My heart broke,
Laughter is an impossible feeling,
My heart was made to be easily broken,
Do you remember?
I'm a prisoner of pain,
A single cold tear is so heavy,
To whom can I say I'm still in love like the first day?
A flood of sorrow has taken my eyes,
Tell me yourself, to whom can I say it?
You always wounded my heart,
You came,
To turn my life upside down,
To start killing me,
Tell me yourself, to whom can I say it?
I compromised, and you became bad, you changed,
There was no choice but separation,
There wasn't a star in the sky,
It's too late, what can I say now?